Поиграй со мной (Come Out with Me)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства" (к 130-летию со дня рождения К. Чуковского), организатор конкурса: Бюро переводов Prima Vista (Москва), Перевод с английского: Сазонова Анна

***

by A. A. Milne

Come Out with Me

There's sun on the river and sun on the hill . . .
You can hear the sea if you stand quite still!
There's eight new puppies at Roundabout Farm-
And I saw an old sailor with only one arm!

But everyone says, "Run along!"
(Run along, run along!)
All of them say, "Run along! I'm busy as can be."
Every one says, "Run along,
There's a little darling!"
If I'm a little darling, why don't they run with me?

There's wind on the river and wind on the hill . . .
There's a dark dead water-wheel under the mill!
I saw a fly which had just been drowned-
And I know where a rabbit goes into the ground!

But everyone says, "Run along!"
(Run along, run along!)
All of them say, "Yes, dear," and never notice me.
Every one says, "Run along,
There's a little darling!"
If I'm a little darling, why won't they come and see?

Поиграй со мной

Вот солнышко в речке, а второе на крыше …
И ты услышишь море, если станет чуть тише!
А на соседской ферме родились щенки,
И я видел матроса – он был без руки!

Но все говорят: «Поиграй лучше сам!»
(Всё сам, да сам!)
Мне все говорят: «Поиграй пока сам, я занят»,
И каждый твердит: «Поиграй лучше сам, родной»,
Но если я их «родной», почему не играют со мной?

Вот ветер подул, ветер дует с моря,
Он крутит мельницу – ту, что в поле …
А я видел, как муха тонула в пруду,
И я знаю, где кролика норка в саду!

Но все говорят: «Поиграй лучше сам!»
(Всё сам, да сам!)
Мне все говорят: «Да, милый», и не замечают меня
И каждый твердит: «Поиграй лучше сам, родной»,
Но если я их «родной», почему не играют со мной?

Перевод выполнила Сазонова Анна
г. Иркутск, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи