В зоопарке (At the Zoo)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства" (к 130-летию со дня рождения К. Чуковского), организатор конкурса: Бюро устных переводов Prima Vista, Перевод с английского: Сазонова Анна

***

by A. A. Milne

At the Zoo

There are lions and roaring tigers, and enormous camels and things,
There are biffalo-buffalo-bisons, and a great big bear with wings.
There's a sort of a tiny potamus, and a tiny nosserus too -
But I gave buns to the elephant when I went down to the Zoo!

There are badgers and bidgers and bodgers, and a Super-in-tendent's House,
There are masses of goats, and a Polar, and different kinds of mouse,
And I think there's a sort of a something which is called a wallaboo -
But I gave buns to the elephant when I went down to the Zoo!

If you try to talk to the bison, he never quite understands;
You can't shake hands with a mingo - he doesn't like shaking hands.
And lions and roaring tigers hate saying, "How do you do?" -
But I give buns to the elephant when I go down to the Zoo!

В зоопарке

Там львы и рычащие тигры, верблюд и ещё кое-кто,
Там буйвол рогато-бодатый и мишка огромный в пальто.
Там карликовый носорожек и карликовый попотам,
Но, когда я был в зоопарке, я булочки дал слонам!

Там лоси, и тоси, и боси, и домик, где сторож живёт,
Там козы, и полюс полярный, и мышки различных пород,
Ещё там есть кто-то хвостатый, по-моему – сурикам,
Но, когда я был в зоопарке, я булочки дал слонам!

Хоть весь день говори с бизоном, он вряд ли тебя поймет,
И нельзя пожать руку флюминго, он рук никому не жмёт.
А львы и рычащие тигры не кивнут приветливо нам,
И когда буду вновь в зоопарке, я булочки дам слонам!

Перевод выполнила Сазонова Анна
г. Иркутск, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи