Клоун Клуни (Cloony The Clown)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства" (к 130-летию со дня рождения К. И. Чуковского), организатор: Бюро переводов в Москве Prima Vista, Перевод с английского: Репин Алексей

***

Shel Silverstein

Cloony The Clown

I'll tell you the story of Cloony the Clown
Who worked in a circus that came through town.
His shoes were too big and his hat was too small,
But he just wasn't, just wasn't funny at all.

He had a trombone to play loud silly tunes,
He had a green dog and a thousand balloons.
He was floppy and sloppy and skinny and tall,
But he just wasn't, just wasn't funny at all.

And every time he did a trick,
Everyone felt a little sick.
And every time he told a joke,
Folks sighed as if their hearts were broke.

And every time he lost a shoe,
Everyone looked awfully blue.
And every time he stood on his head,
Everyone screamed, "Go back to bed!"

And every time he made a leap,
Everybody fell asleep.
And every time he ate his tie,
Everyone began to cry.

And Cloony could not make any money
Simply because he was not funny.

One day he said, "I'll tell this town
How it feels to be an unfunny clown."

And he told them all why he looked so sad,
And he told them all why he felt so bad.
He told of Pain and Rain and Cold,
He told of Darkness in his soul,

And after he finished his tale of woe,
Did everyone cry? Oh no, no, no,
They laughed until they shook the trees
With "Hah-Hah-Hahs" and "Hee-Hee-Hees."

They laughed with howls and yowls and shrieks,
They laughed all day, they laughed all week,
They laughed until they had a fit,
They laughed until their jackets split.

The laughter spread for miles around
To every city, every town,
Over mountains, 'cross the sea,
From Saint Tropez to Mun San Nee.

And soon the whole world rang with laughter,
Lasting till forever after,
While Cloony stood in the circus tent,
With his head drooped low and his shoulders bent.

And he said,"THAT IS NOT WHAT I MEANT -
I'M FUNNY JUST BY ACCIDENT."
And while the world laughed outside.
Cloony the Clown sat down and cried.

Клоун Клуни

О клоуне Клуни мой будет рассказ,
Из цирка, что к нам приезжал как-то раз.
Нелепы ботинки и шляпка его,
Но колун не мог рассмешить никого.

Играл на тромбоне «Мычанье коров»,
Покрасил собаку, надул тьму шаров.
Подвижный, плаксивый, и рост  - ого-го!
Но клоун не мог рассмешить никого.

И после его уморительных трюков
От страха немели у зрителей руки.
А после его искрометных реприз
Сердца разрывались и падали вниз.

И стоило туфлю ему потерять,
Любой  начинал страшно переживать.
И даже когда «вверх ногами» стоял,
«Ступай, отдохни!» ему зритель кричал.

И как по манежу бы  не проскакал,
От скуки любой всё равно засыпал.
А если свой галстук жевать принимался,
То камень бы только не разрыдался.

К тому ж, если клоун невесел и стар,
То цирк не заплатит ему гонорар.

Решил он однажды: «Поведаю им,
что значит для клоуна быть несмешным!»

И городу душу наш клоун раскрыл.
Про грусть и печаль, что внутри поселил.
Про боль, дождь и холод он всем рассказал.
Про темень в душе, по которой блуждал.

И горестный свой он закончил сюжет...
Заплакал хоть кто-то? Конечно же, нет!
Сплошные «ха-ха» и сплошные «хи-хи»,
И смеха раскаты деревья трясли...

Смеялись до воя, стонали, ревели.
Смеялись весь день, а затем  и неделю.
Смеялись до колик, до внутренних  травм.
Уже развалилась одежда по швам.

И смех раздавался на мили кругом.
Влетал в каждый город, входил в каждый дом.
Холмы и моря  оставлял позади...
Через Сен Тропе прямо до Мун Сан Ни

И вскоре весь мир трясся, смехом звеня,
И смех бесконечен был с этого дня.
А Клуни стоял шапито посреди,
Поникнув плечами и взгляд опустив.

И Клуни воскликнул: «Как это печально.
Ведь вас рассмешил я сегодня случайно.»
Но мир поглотила веселья атака,
А Клуни присел на манеж и заплакал.

Перевод выполнил Репин Алексей
г. Иваново, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи