Когда звери видят сны… (Wenn die Tiere tr?umen)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства" (к 130-летию со дня рождения К. И. Чуковского), организатор: Бюро переводов в Москве Prima Vista, Перевод с немецкого: Кнушевицкая Наталия

***

James Krüss

Wenn die Tiere träumen

Die Katze läuft weg von den Mäusen,
Das Äffchen hat Angst vor den Läusen.
Der Wolf, er rennt weg vor dem Schaf.
Warum denn? Ja, wann denn?
    
Im Schlaf.
    Aha!
Ei darum! Ei deshalb!
Im Schlaf.

Die Bäume verprügeln die Winde.
Der Lehrer verbeugt sich vorm Kinde.
Vorm Huhn nimmt der Fuchs sich in acht.
Warum denn? Ja, wann denn?
    
Bei Nacht.
    Aha!
Ei darum! Ei deshalb!
Bei Nacht.

Der Wachtmeister flieht vor dem Diebe.
Den Hasen verfolgt eine Rübe.
Ein Pferd schlägt den Knecht mit dem Zaum.
Warum denn? Ja, wann denn?
    
Im Traum.
    Aha!
Ei darum! Ei deshalb!
Im Traum.

Die Katze fängt wieder die Mäuse.
Das Äffchen knackt wieder die Läuse.
Der Wolf holt sich wieder ein Schaf.
Wieso denn? Ja, wann denn?
    
‘s ist Tag.
    Ei darum! Aha! Ei deshalb!
‘s ist Tag.

Когда звери видят сны…

Кошку мышь поймать стремится,
Обезьяна блох боится,
Волк бежит от стада прочь.

                        Почему? Да потому,
                        Просто к нам спустилась ночь.

Деревца побили ветер,
Взрослых в школе учат дети,
Не крадет цыплят лисица.

                         Почему? Да потому.
                         Потому что это снится.

Сторожа схватил воришка,
Свекла мчится за зайчишкой,
Скачет всадник без лошадки.

                         Почему? Да потому.
                         Помечтать всегда так сладко.

Мышку вновь схватила кошка,
Обезьяна ищет блошку,
Волк спешит овцу догнать.

                         Почему? Да потому.
                         Просто день пришел опять!

Перевод выполнила Кнушевицкая Наталия Аркадьевна
г. Саратов, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи