В чем нуждается ребенок (Was ein Kind braucht)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства" (к 130-летию со дня рождения К. И. Чуковского), организатор: Бюро переводов в Москве Prima Vista, Перевод с немецкого: Кнушевицкая Наталия

***

Peter Maiwald

Was ein Kind braucht

Wenn ein Kind geboren ist,
braucht es eine Wohnung,
Kleider, eine Spielzeugkist,
Bonbons als Belohnung,
Murmeln und ein eigenes Bett,
einen Kindergarten,
Bücher und ein Schaukelbrett,
Tiere aller Arten,
Wälder, Wiesen, eine Stadt,
Sommer, Regen, Winter,
Flieger, Schiffe und ein Rad,
viele andre Kinder,
einen Mann, der Arbeit hat,
eine kluge Mutter,
Länder, wo es Frieden hat
und auch Brot und Butter.
Wenn ein Kind nichts davon hat
kann’s nicht menschlich werden.
Daß ein Kind das alles hat,
sind wir auf der Erden.

В чем нуждается ребенок

Когда рождается ребенок,
Ему так нужен теплый дом
С коляской, ворохом пеленок,
Игрушки чтобы были в нем.

Нужны конфеты, как награда,
Стеклянный шарик и кровать,
Качели во дворе детсада,
Карандаши, чтоб рисовать.

Еще зверюшек разных много,
Леса, луга и город свой,
И осень с мокрою дорогой,
И с елкой Дед Мороз зимой.

Корабль нужен в море синем,
В высоком небе самолет.
Велосипед, такой красивый,
Что под окном нас летом ждет.

И сильный папа очень нужен,
И умной мамы нежный взгляд.
И хлеб, и масло всем на ужин,
И сказка на ночь для ребят.

Ребенок тысячами нитей
Привязан к миру, где рожден.
А если их его лишите,
Не станет Человеком он.

Перевод выполнила Кнушевицкая Наталия Аркадьевна
г. Саратов, Россия

blog comments powered by Disqus