Урок географии (Geography Lesson)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства" (к 130-летию со дня рождения К. И. Чуковского), организатор: Бюро переводов в Москве Prima Vista, Перевод с английского: Арефьева Евгения

***

by Brian Patten

Geography Lesson

Our teacher told us one day he would leave the school
And sail across a warm blue sea
To places he had only known from maps,
And all his life had longed to be.

The house he lived in was narrow and gray
But in his mind’s eye he could see
Sweet-scented jasmine clambering up the walls,
And green leaves burning on an orange tree.

He spoke of the lands he longed to visit,
Where it was never drab or cold.
And I couldn’t understand why he never left,
And shook off our school’s stranglehold.

Then half-way through his final term
He took ill and he never returned.
And he never got to that place on the map
Where the green leaves of the orange trees burned.

The maps were pulled down from the classroom wall;
His name was forgotten, it faded away.
But a lesson he never knew he taught
Is with me to this day.

I travel to where the green leaves burn,
To where the ocean’s glass-clear and blue,
To all those places my teacher taught me to love –
But which he never knew.

Урок географии

Учитель наш мечтал оставить класс,
И плыть по голубым волнам
В те страны, что он видел лишь на карте.
Всю жизнь отдал он тем мечтам.

А дом, где жил он, тесен был и сер.
Но чист и ясен был взор его:
Ароматный жасмин полз вверх по стене,
И апельсин сверкал огнём.

Рассказывал он нам о тех краях,
Где нет мороза и тоски.
И я не в силах понять, почему
Остался он в рамках школьной доски.

Он вскоре поспешил в другой предел,
Откуда нет пути назад.
И никогда не увидел тех мест,
Где апельсины огнём горят.

Класс пуст, и карты сорваны со стен,
Угасло даже имя его.
Урок, которому меня он не учил,
Останется поныне со мной.

Я видел край, где апельсин горит,
Где моря синева и плеск.
Тот край, что научил меня любить
Простой учитель, не бывавший здесь.

Перевод выполнила Арефьева Евгения
г. Минусинск, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи