Мои отговорки (All My Great Excuses)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства" (к 130-летию со дня рождения К. И. Чуковского), организатор: Бюро переводов Prima Vista, Перевод с английского: Арефьева Евгения

***

by Kenn Nesbitt

All My Great Excuses

I started on my homework,
but my pen ran out of ink…
My hamster ate my homework…
My computer’s on the blink…

I tripped and dropped my homework
in the soup my mom was cooking…
My brother flushed it down the toilet
when I wasn’t looking…

My mother ran my homework
through the washer and the dryer…
An airplane crashed into our house…
My homework caught on fire…

Tornadoes blew my notes away…
Volcanoes rocked our town…
My books were taken hostage
by an evil killer clown…

Some aliens abducted me…
I had a shark attack…
A pirate swiped my homework
and refused to give it back…

I worked on these excuses
so darned long my teacher said,
“I think you’ll find it’s easier
to do the work instead.”

Мои отговорки

Я не успел раскрыть тетрадь –
Мой хомячок тетрадь погрыз.
А ручка кончила писать,
А мой компьютер вдруг завис.

Закапал супом я тетрадь,
Потом случайно уронил…
Мой брат схватил мою тетрадь
И в унитазе долго мыл.

Я высушил свою тетрадь,
Потом прогладил утюгом.
Внезапно вспыхнула тетрадь
И запылала вдруг огнём.

В окошко бросил я тетрадь,
Чтоб ветер пламя погасил.
Какой-то вор украл тетрадь,
И даже след её простыл.

В мой дом ворвался самолёт…
Бандиты взяли меня в плен…
Землетрясенье началось…
Меня хотели тигры съесть…

Учитель слушал и кивал
Всему, что смог я наплести.
-- Не проще ль было, - он сказал, -
Тетрадь другую завести?

Перевод выполнила Арефьева Евгения, г. Минусинск, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи