Птенец-арбуз (Watermelon Bird)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства" (к 130-летию со дня рождения К. И. Чуковского), организатор: Бюро переводов Prima Vista, Перевод с английского: Арефьева Евгения

***

by Eric Ode

Watermelon Bird

In mid-July, my friends and I
were drinking lemonade
and eating watermelon
in the comfort of the shade.
We spat the seeds among the weeds.
We spat them east and west.
I spat one in a pine tree, where
it landed in a nest.

And there it lay till late in May,
when it sprouted as a vine,
and soon there grew a melon
in the branches of the pine.
A mother bird without a word
then settled in the tree
and nested on that melon
for a week or maybe three.

A day ago, I stood below
and heard an awful scratching:
the picking and the pecking
of that watermelon hatching.
Then very soon that afternoon,
a feathered head broke free,
and now a giant baby bird
is sitting in our tree.

He’s green and red from tail to head.
His eyes are small and gray.
He likely weighs a hundred pounds
and will not go away.
So be on guard in your backyard
when in the shade you sit.
Enjoy the watermelon,
but be careful where you spit.

Птенец-арбуз

Июльским днём с моим дружком
Мы пили лимонад
И ели сахарный арбуз.
Тенист был летний сад.
Мы на газон со всех сторон,
На запад и восток
Плевали семечки кругом,
В траву или в песок.

Надул я щёки и ещё
Прицелился в сосну.
Но выстрел угодил в гнездо,
И семечко – в плену!
А через год настал черёд –
Проклюнулся росток,
И вырос на сосне арбуз,
Как шишка иль цветок.

В нём птичка-мать смогла узнать
Зелёное яйцо
И гнёздышко вокруг свила,
Чтоб вывести птенцов.
Я под сосной стоял босой
И слушал страшный гром:
Арбуз скрипел и скрежетал,
Ходил он ходуном.

Как тяжкий груз, птенец-арбуз
С пушистой головой
На волю вырвался тотчас.
Я вскрикнул, сам не свой.
Теперь он здесь, он хочет есть,
Он весит семь пудов.
Зелёно-красный цвет пера,
И взгляд его суров.

И вот беда, он навсегда!
Ты сам уже не рад.
Ты посади его на цепь,
Пусть сторожит твой сад.
Любой арбуз хорош на вкус,
Да и на цвет хорош,
Но слишком много в нём семян…
Смотри, куда плюёшь!

Перевод выполнила Арефьева Евгения
г. Минусинск, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи