Игривый башмак (El zapato trot?n)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства" (к 130-летию со дня рождения К. И. Чуковского), организатор: Бюро переводов Prima Vista, Перевод с испанского: Черноусова Олеся

***

Mercedes Calles (Para mi sobrina Raquel González)

El zapato trotón

Este era un zapato
risueño y feliz.
Gran boca tenia,
pero no nariz.
Seis ojos pequeños
y oreja sutil.
Vivía en una caja
soñaba con salir.
Le gustaba la calle
y los montes sin fin.
Saltaba y corría
de allá para aquí.
Las gotas de lluvia
le hacían reír.
Usábale un mozuelo
fortachón y juvenil.
Al limpiarlo con cepillo
le hacía hacer ¡a... chís!

Un día el mozo creció
y el pobre zapato
algo viejo se quedó.
Una mano, amable
en una bolsa lo metió.

Estaba indeciso, confuso...
mas pronto, alguien lo sacó.

Viejo y sucio corría
feliz en un nuevo pie.
Nunca nada le dolía,
su boca siempre riendo,
sus ojos siempre contentos,
su oído siempre atento.
Trotando de un lado a otro
hasta el final de sus días.
Roto, solo y recordando
que hizo feliz a muchos.
Tal vez a ti.
También a mí.

Игривый башмак

Жил был башмак
Счастливый и смешной.
У него был большой рот,
Но нос отсутствовал как таковой.
Было у него шесть маленьких глаз
И хитренькое ухо.
И жил он в коробке,
Мечтая выбраться наружу.
Ему нравилась улица
И горы без конца.
Бегал он и прыгал: туда – сюда,
И капли дождя заставляли его смеяться.
Его носил подросток
Здоровый и молодой.
И чистя его щеткой
Заставлял он говорить его «Эй!».

Однажды вырос подросток.
Бедный башмак состарился слегка,
И положила его в мешок,
Ласковая рука

Он был подавлен, смущен…
Но вскоре кем-то был извлечен.

Старый и неряшливый бежал он
Полон счастья на новой ноге.
Он никогда не болел,
Его рот всегда расплывался в улыбке.
Глаза его всегда были довольны,
А уши всегда были внимательны.
Бегая с одного места в другое
До конца своих дней,
Одинокий и разбитый вспоминал он,
Что сделал счастливыми многих людей.
Возможно тебя,
А также меня.

Перевод выполнила Черноусова Олеся Васильевна
г. Ставрополь, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи