Магия моего имени (Isn’t My Name Magical?)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс переводчиков "На языке детства", Бюро переводов в Москве Prima Vista, Перевод с английского языка выполнила Гущина Анна

***

by James Berry

Isn’t My Name Magical

Nobody can see my name on me.
My name is inside
and all over me, unseen
like other people also keep it.
Isn’t my name magical?
My name is mine only.
It tells I am individual,
the one special person it shakes
when I’m wanted.
Even if someone else answers
for me, my message hangs in air
haunting others, till it stops
with me, the right name.
Isn’t your name and my name magic?
If I’m with hundreds of people
and my name gets called,
my sound switches me on to answer
like it was my human electricity.
My name echoes across playground,
It comes, it demands my attention.
I have to find out who calls,
who wants me for what.
My name gets blurted out in class,
it is terror, at a bad time,
because somebody is cross.
My name gets called in a whisper
I am happy, because
My name may have touched me
with a loving voice.
Isn’t your name and my name magic?

Магия моего имени

Никто не может знать, как меня зовут,
Меня зовут внутри, а не снаружи.
Оно во мне сокрыто так живёт,
Как имена свои хранят чужие души.
Есть ли магия в имени?
Ведь оно говорит обо мне...
Ведь я человек, я ребёнок, не тени,
На него отзовусь в тишине.
Если кто-то другой отзовётся
С тем же именем, что у меня,
Моё имя ко мне всё ж вернётся
Спустя день, два или даже полдня.
Разве наше имя - не магия?
Будь ты среди тысячи лиц,
Услышав своё имя, мог бы ты
Пересечь вместе с ним сто границ.
Имя моё - эхо на площади.
Оно манит, зовёт вновь и вновь,
И я должен бы знать, кто назвал его,
Кто волнует в моем сердце кровь.
Моё имя горит,
Когда кто-то со злостью зовёт.
Тогда этот ужас, для горя магнит
Обидчика сразу найдёт.
Когда же ты шепчешь,
Я счастлив, ведь словно
Не шепчешь ты, а поёшь
Так нежно и даже любовно...
Так не магия ли наше имя?

Перевод выполнила Гущина Анна
г. Киров, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи