Случай с бегемотом (Hippo's Hope)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс переводчиков "На языке детства", Бюро переводов в Москве Prima Vista, Перевод с английского языка выполнила Елена Липатова

***

by Shel Silverstein

Hippo's Hope

There once was a hippo who wanted to fly –
Fly-hi-dee, try-hi-dee, my-hi-dee-ho.
So he sewed him some wings that could flap through the sky –
Sky-hi-dee, fly-hi-dee, why-hi-dee-go.
He climbed to the top of a mountain of snow –
Snow-hi-dee, slow-hi-dee, oh-hi-dee-hoo.
With the clouds high above and the sea down below –
Where-hi-dee, there-hi-dee, scare-hi-dee-boo.

(Happy ending)
And he flipped and he flapped and he bellowed so loud –
Now-hi-dee, loud-hi-dee, proud-hi-dee-poop.
And he sailed like an eagle, off into the clouds –
High-hi-dee, fly-hi-dee, bye-hi-dee-boop.

(Unhappy ending)
And he leaped like a frog and he fell like a stone –
Stone-hi-dee, lone-hi-dee, own-hi-dee-flop.
And he crashed and he drowned and broke all his bones –
Bones-hi-dee, moans-hi-dee, groans-hi-dee-glop.

(Chicken ending)
He looked up at the sky and looked down at the sea –
Sea-hi-dee, free-hi-dee, whee-hi-dee-way.
And he turned and went home and had cookies and tea –
That's hi-dee, all hi-dee, I have to say.

Случай с бегемотом

Один бегемот – он мечтателем был! –
Картонные крылья на рынке купил,
И в горы полез, где лежали снега!
Под ним – океан,
Над ним – облака!

Он топал по тропам,
Тяжёлый, как слон –
Трам-тири-топ!
И крыльями хлопал
Картонными он –
                   
 ХЛОП!

Счастливый конец:
Он крылья пришил
И вершину нашёл –
Трам-тири-ра!
И в небо ВЗЛЕТЕЛ,
Как горный орёл –
УРРА!!!

Несчастливый конец:                                                        
Он крылья расправил
Как стрекоза –
Трам-тири-ах!
И…прыгнул с утёса,
Зажмурив глаза –
ТРРАХ!!!

Трусливый конец:
Он вниз посмотрел –
Под ним океан…
Трам-тири-ой!
Он крылья сложил
И засунул в карман –
И молча
вернулся
домой…

Перевод выполнила Елена Липатова
г. Салем, США

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи