Невезучий старик (The Elderly Gentleman)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс переводчиков "На языке детства", Бюро переводов в Москве Prima Vista, Перевод с английского языка выполнила Елена Липатова

***

by George Canning

The Elderly Gentleman

By the side of a murmuring stream an elderly gentleman sat;
On the top of his head was a wig, and a-top of his wig was his hat.

The wind it blew high and blew strong, as the elderly gentleman sat;
And bore from his head in a trice, and plunged in the river his hat.

The gentleman then took his cane which lay by his side as he sat;
And he dropped in the river his wig, in attempting to get out his hat.

His breast it grew cold with despair, and full in his eye madness sat;
So he flung in the river his cane to swim with his wig and his hat.

Cool reflection at last came across while this elderly gentleman sat;
So he thought he would follow the stream and look for his cane, wig, and hat.

His head being thicker than common, o’er-balanced the rest of his fat;
And in plumped this son of a woman to follow his wig, cane, and hat.

Невезучий старик

На крутом берегу, отражаясь в реке,
Одиноко сидел старичок в парике,
А поверх парика у того старика
Котелок красовался, помятый слегка.

Ветер сдул котелок с парика старика,
Котелок подхватила мгновенно река.

Чтоб достать котелок, наклонился старик...
Но слетел в тот же миг прямо в воду парик!

Овладело отчаянье тут стариком –
Взял он трость и швырнул её за париком!

Но опомнившись, стал размышлять он о том,
Как догнать свою трость и парик с котелком.

По реке плыли трость, котелок и парик,
А по берегу гнался за ними старик!

Ах, к несчастью, была голова старика
Тяжелее, чем ноги, живот и бока.

В воду вниз головою свалился старик...
И догнал свою трость, котелок и парик.

Перевод выполнила Елена Липатова
г. Салем, США

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи