Обед готовит папа (Daddy’s Making Dinner)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства" (к 130-летию со дня рождения К. И. Чуковского), организатор: Бюро переводов в Москве Prima Vista, Перевод с английского: Владимирцева Ульяна

***

by Jeff Mondak

Daddy’s Making Dinner

Daddy’s making dinner
I’ve seen it all before
French fries black and burning
And meat loaf on the floor

Daddy’s making dinner
The sugar bowl just broke
Fido ate the gravy
The house has filled the smoke

Daddy’s making dinner
But I’m not one to moan
Soon he will surrender
And go pick up the phone

Daddy made the dinner
Today’s my lucky day
Dinner’s in the trash can
And pizza’s on the way.

Обед готовит папа

Обед готовит папа.
Я знаю наперед,
Картошку пережарит
И хлеб перевернет.

Обед готовит папа,
Сахарница в треск.
Съел подливку Шарик.
И дым квартиру ест.

Обед готовит папа,
Но не о чем стонать.
Ведь сдастся он и на звонки
Пойдет всем отвечать.

Обед готовил папа.
Должно мне повезти!
Обед в ведре, и пицца
Уже к нам на пути.

Перевод выполнила Владимирцева Ульяна Николаевна, г. Ангарск, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи