Купил себе питомцев (Pet Shopping)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства" (к 130-летию со дня рождения К. И. Чуковского), организатор: Бюро переводов в Москве Prima Vista, Перевод с английского: Владимирцева Ульяна

***

by Kenn Nesbitt

Pet Shopping

While shopping at the pet store
I got my fondest wish.
I bought myself a fish bowl
and then a pair of fish.

And since I was already
out shopping at the store
I thought I ought to purchase
another smidgen more.

And so I got a rabbit,
a hamster and a frog,
a gerbil and a turtle,
a parrot and a dog.

I purchased an iguana,
a tortoise and a rat,
an eight-foot anaconda,
a monkey and a cat.

A guinea pig, a gecko,
a ferret and a mouse,
and had them all delivered,
directly to my house.

My sister went berzerko!
She's now installing locks,
because I said her bedroom
would be their litter box!

Купил себе питомцев

Я в зоомагазине
решил осуществить
заветную мечту свою
и рыбок там купить.

Купил я им аквариум,
хотел уж уходить.
Как вдруг решил кого-нибудь
еще себе купить.

И так купил я кролика,
лягушку, хомячка,
собачку, попугайчика,
еще купил щенка.

Купил я черепашку,
кота и игуану,
большую анаконду
и крыску с обезьяной.

Купил морскую свинку,
хорька, мышонка, гекко
и все прямой доставкой
домой отправил это.

Сестра закрылась в комнате,
Сердито крикнув: «Нет!»
Не даст питомцам комнату
Свою под туалет.

Перевод выполнила Владимирцева Ульяна Николаевна
г. Ангарск, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи