Объяснила (Explained)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства" (к 130-летию со дня рождения К. И. Чуковского), организатор конкурса: Бюро переводов в Москве Prima Vista, Перевод с английского: Ливеровская Ольга

***

by A.A. Milne

Explained

Elizabeth Ann
Said to her Nan:
"Please will you tell me how God began?
Somebody must have made Him. So
Who could it be, 'cos I want to know?"
And Nurse said, "Well!"
And Ann said, "Well?
I know you know, and I wish you'd tell."
And Nurse took pins from her mouth, and said,
"Now then, darling, it's time for bed."

Elizabeth Ann
Had a wonderful plan:
She would run round the world till she found a man
Who knew exactly how God began.

She got up early, she dressed, and ran
Trying to find an Important Man.
She ran to London and knocked at the door
Of the Lord High Doodleum's coach-and-four.
"Please, sir (if there's anyone in),
However-and-ever did God begin?"

But out of the window, large and red,
Came the Lord High Coachman's face instead.
And the Lord High Coachman laughed and said:
"Well, what put that in your quaint little head?"

Elizabeth Ann went home again
And took from the ottoman Jennifer Jane.
"Jenniferjane," said Elizabeth Ann,
"Tell me at once how God began."
And Jane, who didn't much care for speaking,
Replied in her usual way by squeaking.

What did it mean? Well, to be quite candid,
I don't know, but Elizabeth Ann did.
Elizabeth Ann said softly, "Oh!
Thank you Jennifer. Now I know."

Объяснила

Элизабет Энни пришла к старой няне,
Присела с ней рядом на мягком диване,
Спросила у няни серьезно и строго:
- Скажи мне, пожалуйста, кто сделал БОГА?
Я знаю, что Бог целый мир сотворил,
А кто сделал Бога? Ну, кто это был?
Нахмурившись, няня сказала: "В кровать!
Ложись поскорей, завтра рано вставать".
Печальная Энни в кроватку легла,
Закрыла глаза, но заснуть не могла.
Решила она: "Хоть весь свет обойду,
Но верный ответ непременно найду!"
Бежала, бежала ... Вдруг в Лондоне где-то
Встречается ей золотая карета.
"Сиятельный сэр (если есть Вы в карете),
Кем Бог сотворён? Попрошу мне ответить!"
Но сэр проворчал: "Не желаю, пусть лучше
Ответит тебе мой влиятельный кучер".
А кучер прибег к очень хитрой уловке,
Сказав: "Что за вздор в этой милой головке!"
Элизабет Энн возвращается к няне,
Находит забытую куклу в чулане
И так говорит ей Элизабет Энни:
"Ну, кто сделал Бога, рассказывай, Дженни!"
Но Дженни совсем говорить не умела,
Она иногда только тихо скрипела,
И в этот раз скрипнула что-то невнятно.
Элизабет Энни сказала: "Понятно!" Объяснила
Элизабет Энни сказала "Родная,
Спасибо тебе. Вот теперь я все знаю!"

Перевод выполнила Ливеровская Ольга
г. Санкт-Петербург, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи