Моё Королевство (My Kingdom)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства" (к 130-летию со дня рождения К. И. Чуковского), организатор: Бюро переводов в Москве Prima Vista, Перевод с английского: Монько Кристина

***

by Robert Louis Stevenson

My Kingdom

Down by a shining water well
I found a very little dell,
No higher than my head.
The heather and the gorse about
In summer bloom were coming out,
Some yellow and some red.

I called the little pool a sea;
The little hills were big to me;
For I am very small.
I made a boat, I made a town,
I searched the caverns up and down,
And named them one and all.

And all about was mine, I said,
The little sparrows overhead,
The little minnows too.
This was the world and I was king;
For me the bees came by to sing,
For me the swallows flew.

I played there were no deeper seas,
Nor any wider plains than these,
Nor other kings than me.
At last I heard my mother call
Out from the house at evenfall,
To call me home to tea.

And I must rise and leave my dell,
And leave my dimpled water well,
And leave my heather blooms.
Alas! and as my home I neared,
How very big my nurse appeared.
How great and cool the rooms!

Моё Королевство

Я вниз по ручейку пошёл,
Лощину всю в цветах нашёл-
Не выше, чем я сам.
Утёсник, вереск расцветал,
И летний зной вовсю пылал,
Даря себя цветам.

Ручей вдруг стал морской волной,
А холм восстал крутой скалой,
Ведь я был очень мал.
И быстро лодку сделав, я,
Ища пещеры у ручья,
Им имена давал.

Я видел, что сей мир лишь мой
И в попугаях надо мной,
И в рыбных косяках.
Здесь королём был только я,
Жужжали пчёлы для меня,
Летали стаи птах.

И глубже не было глубин,
И шире не было равнин,
Умнее - королей.
Вдруг сквозь фантазии полёт
Услышал - мать меня зовёт
Пить чай – да поскорей.

И я был вынужден уйти,
Оставив вереск там цвести,
Покинув мой ручей.
Когда же я домой пришёл-
Огромной нянечку нашёл –
И дом весь вместе с ней!

Перевод выполнила Монько Кристина
г. Шахты, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи