Карусель (Merry-Go-Round)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства" (к 130-летию со дня рождения К. И. Чуковского), организатор: Бюро переводов в Москве Prima Vista, Перевод с английского: Войнер Григорий

***

by Woodrow Wilson “Woody” Guthrie

Merry-Go-Round

Oh, come and see the merry-go-round,
The merry-go-round, the merry-go-round!
Come and see the merry-go-round
Go round and round and round!

Come let's rub the pony's hair,
Come let's rub the pony's hair,
Lots of ponies that we can ride
Round and round and round.

Now let's climb on the pony's back,
Now let's climb on the pony's back,
Pick up my reins and buckle my straps,
And round and round and round.

It's faster now my pony runs
Up to the moon and down to the sun;
My pony runs to the music and drums,
Round and round and round.

Now he runs as fast as the winds
And gallops and trots and dances a jig;
Pony's tired and he wants to slow down
Round and round and round.

The pony stops and off I climb,
Off I climb, off I climb;
I'll come back and ride some other time
Round and round and round.

Карусель

Мы пришли на карусели:
Вот веселье так веселье!
Погляди, мой милый друг,
Вокруг, вокруг, вокруг!

Посмотрите, как красиво:
Пять лошадок длинногривых
Приглашают нас в игру,
Стоят вокруг, вокруг!

Залезай в седло, ты сможешь!
Ногу - в стремя, в руки - вожжи,
Их не выпускай из рук,
Скачи вокруг, вокруг!

Всё быстрей лошадка мчится,
Словно ветер, словно птица
В небеса взлетает вдруг,
Летит вокруг, вокруг!

Но устали наши кони,
И бегут уже спокойней,
Ждут, когда ты скажешь: "тпру!",
Глядят вокруг, вокруг.

Стоп! Слезаем. Всё в порядке.
До свидания, лошадки!
Я вернусь к вам поутру
Скакать вокруг, вокруг!

Перевод выполнил Войнер Григорий
г. Санкт-Петербург, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи