Рассказка (De Cuentos)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства" (к 130-летию со дня рождения К. И. Чуковского), организатор: Бюро переводов в Москве Prima Vista, Перевод с испанского: Линова Карина

***

Alicia Borrás

De Cuentos

En mi cuento había
un rey muy gracioso,
a quien le encantaba
vestirse de oso
y una reina flaca
loca por las motos
que nunca llevaba
vestidos lujosos,
sino camisetas,
pantalón vaquero,
botas militares
y chupa de cuero.
En mi cuento, niños,
estaban también
las princesas Iria,
Irene e Inés.
Iria, la mayor,
era una princesa
(puedo segurarlo)
de pies a cabeza
Vestía con telas
siempre delicadas
y estaba atendida
por muchas criadas.
La segunda, Irene,
sólo era feliz
con un libro abierto
frente a su nariz.
En la biblioteca
se pasaba el día
leyendo y leyendo
los libros que había.
Inés, la tercera,
amaba el teatro
e iba por palacio
siempre interpretando...
Podíamos verla
recitando versos
o frente a un espejo
ensayando gestos.
Todos en mi cuento
eran muy felices
 y seguramente
comían perdices...

Рассказка

Один король гламурный
В моей рассказке жил.
Ходить в медвежьей шкуре
Зачем-то он любил.
С ним королева, статью
Худая как скелет.
Милей роскошных платьев
Ей был ее мопед.
Футболка, джинсы «Левис»,
Ботинки и пиджак –
Ходила королева
Всегда лишь только так.
Рассказ мой, дети, длинный
Не полон без принцесс.
И звали их Ирина,
Ирэна и Инесс.
И старшенькой Ирине -
Я уверяю вас! -
Из лучших магазинов
Везли все на заказ.
Из шелка пеньюары
Ей нравилось носить
И фрейлины старались
Во всем ей угодить.
А средней же, Ирэне,
Лишь чтенье умных книг
Давало вдохновенья
Живительный родник.
Платона и Сенеку
Читала день-деньской,
Была библиотека
Отрадой ей одной.
Актрисою считали
Все младшую Инесс,
И сценой театральной
Ей виделся дворец.
Чредою декламаций,
Спектаклей, ролей, пьес,
И зрительских оваций
Мир виделся Инесс.
Счастливо и богато
В рассказке все живут,
Рагу из куропаток
К столу им подают.

Перевод выполнила Линова Карина Юрьевна
г. Киев, Украина

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи