Прекрасный суп (Beautiful Soup)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства" (к 130-летию со дня рождения К. И. Чуковского), организатор конкурса: Бюро письменных переводов Prima Vista, Перевод с английского: Евсеева Наталья

***

by Lewis Carroll

Beautiful Soup

BEAUTIFUL Soup, so rich and green,
Waiting in a hot tureen!
Who for such dainties would not stoop?
Soup of the evening, beautiful Soup!
Soup of the evening, beautiful Soup!

Beau--ootiful Soo-oop!
Beau--ootiful Soo-oop!
Soo--oop of the e--e--evening,
Beautiful, beautiful Soup!

Beautiful Soup! Who cares for fish,
Game, or any other dish?
Who would not give all else for two
Pennyworth only of Beautiful Soup?
Pennyworth only of beautiful Soup?
Beau--ootiful Soo-oop!
Beau--ootiful Soo-oop!
Soo--oop of the e--e--evening,
Beautiful, beauti--FUL SOUP!

Прекрасный суп

Прекрасный суп, наваристый такой -
Была бы супница под рукой!
Кто вкусноте такой бы не поддался?
Суп к ужину, наш суп удался!
Суп к ужину, наш суп удался!

Пре-крАсный суп!
Пре-крАсный суп!
Суп к ужину,
Наш суп удался!

Прекрасный суп! Зачем нам рыба?
Зачем нам дичь? Не надо хлеба!
И разве вы не все отдать готовы
За капельку супа прекрасного снова?

Пре-крАсный суп!
Пре-крАсный суп!
Суп к ужину,
Наш суп УДАЛся!

Перевод выполнила Евсеева Наталья
г. Москва, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи