Весь мир земных творений (All Things Bright and Beautiful)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства" (к 130-летию со дня рождения К. И. Чуковского), организатор: Бюро нотариальных переводов в Москве Prima Vista, перевод с английского языка выполнила Фариниева Эльвира

***

by Cecil Frances “Fanny” Humphreys Alexander

All Things Bright and Beautiful

1. All things bright and beautiful,
All creatures great and small,
All things wise and wonderful,
The Lord God made them all.
2. Each little flower that opens,
Each little bird that sings,
He made their glowing colours,
He made their tiny wings.
All things bright ...
3. The rich man in his castle,
The poor man at his gate,
God made them high and lowly,
And ordered their estate.
All things bright ...
4. The purple headed mountain,
The river running by,
The sunset and the morning,
That brightens up the sky;−
All things bright ...
5. The cold wind in the winter,
The pleasant summer sun,
The ripe fruits in the garden,−
He made them every one:
All things bright ...
6. The tall trees in the greenwood,
The meadows where we play,
The rushes by the water,
We gather every day;−
All things bright ...
7. He gave us eyes to see them,
And lips that we might tell,
How great is God Almighty,
Who has made all things well.
All things bright ...
(Amen)

Весь мир земных творений

Весь мир земных творений –
От мошки до кита,
От волн до песнопений,
Бог создал на века.
Бутон жемчужный сливы
И песня соловья
Лишь потому красивы,
Что так велел Судья.
Весь мир земных творений –
От мошки до кита,
От волн до песнопений,
Бог создал на века.
И бедного достатки,
И богача сундук,
И нищего объедки –
Все дал Всевышний Друг.
Весь мир земных творений –
От мошки до кита,
От волн до песнопений,
Бог создал на века.
Нахмуренные горы,
Пурпуровый закат,
Речные разговоры,
Росой умытый сад,
Весь мир земных творений –
От мошки до кита,
От волн до песнопений,
Бог создал на века.
И зимний свежий ветер,
И негу полудня,
И трели на рассвете –
Все сотворил Судья.
Весь мир земных творений –
От мошки до кита,
От волн до песнопений,
Бог создал на века.
Леса и перелески,
Медвяные луга,
И тростники, и всплески –
Везде Его рука.
Весь мир земных творений –
От мошки до кита,
От волн до песнопений,
Бог создал на века.
Он дал нам видеть чудо,
О чуде возвещать,
Хвалить и петь повсюду
Любовь и благодать.

Перевод выполнила Фарниева Эльвира, ст. Арханская, РСО-Алания, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи