Там, где заканчивается тротуар (Where the Sidewalk Ends)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства" (к 130-летию со дня рождения К. И. Чуковского), организатор конкурса: Бюро переводов в Москве Prima Vista, Перевод с английского: Гатина Фарида

***

by Shel Silverstein

Where the Sidewalk Ends

There is a place where the sidewalk ends
And before the street begins,
And there the grass grows soft and white,
And there the sun burns crimson bright,
And there the moon-bird rests from his flight
To cool in the peppermint wind.

Let us leave this place where the smoke blows black
And the dark street winds and bends.
Past the pits where the asphalt flowers grow
We shall walk with a walk that is measured and slow,
And watch where the chalk-white arrows go
To the place where the sidewalk ends.

Yes we'll walk with a walk that is measured and slow,
And we'll go where the chalk-white arrows go,
For the children, they mark, and the children, they know
The place where the sidewalk ends.

 

Там, где заканчивается тротуар

Есть место, где тротуар заканчивается
И перед тем, как улица начнется
Есть место, где трава растет мягкая и белая,
Есть место, где солнце светит ярко и  малиново,
Есть место, где луна-птица отдыхает от  полета своего
Чтобы в ветреной мяте охладиться.

Оставим это  место, где  черный дым дует
И  темные ветреные улицы и повороты.
Мимо ям, где  на асфальте цветы растут
Нам следует «гулять», которое замеряется и замедляется,
И посмотреть, где белые от мела стрелки идут
К тому месту, где тротуар заканчивается.

Да, мы будем «гулять», которое замеряется и замедляется,
И мы будем гулять там, где  белые от мела стрелки идут,
Для детей, отмечены они, и дети, они знают,
То место, где тротуар заканчивается.

Перевод выполнила Гатина Фарида Фаритовна
г. Киргиз-Мияки, Республика Башкортостан, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи