Мечтания писателя (Writer Waiting)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс переводчиков "На языке детства", Бюро переводов в Москве Prima Vista, Перевод с английского языка выполнила Татьяна Разумовская, Израиль

***

by Shel Silverstein

Writer Waiting

Oh this shiny new computer –
There just isn't nothing' cuter.
It knows everything the world ever knew.
And with this great computer
I don't need no writin' tutor,
'Cause there ain't a single thing that it can't do.
It can sort and it can spell,
It can punctuate as well.
It can find and file and underline and type.
It can edit and select,
It can copy and correct,
So I'll have a whole book written by tonight
(Just as soon as it can think of what to write).

Мечтания писателя

На столе моем компьютер,
Новый, мощный – это круто!
Его память мне в подмогу создана.
Всё он знает, этот гений,
Хватит скучных упражнений,
И училка тоже больше не нужна.
Сам он пишет, сам он правит,
Сам на место знаки ставит,
И отбить ему абзацы нипочём,
Нарисует заголовок
И печатать тоже ловок –
За ночь книжку написать я обречён
(Если только он придумает, о чём)
 

 

Перевод выполнила Татьяна Разумовская,
Иерусалим, Израиль

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи