Единорог (The Unicorn)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс переводчиков "На языке детства", Бюро переводов в Москве Prima Vista, Перевод с английского языка выполнила Татьяна Разумовская, Израиль

***

by Shel Silverstein

The Unicorn

A long time ago, when the Earth was green
There was more kinds of animals than you’ve ever seen
They’d run around free while the Earth was being born
And the loveliest of all was the unicorn

There was green alligators and long-necked geese
Some humpty backed camels and some chimpanzees
Some cats and rats and elephants, but sure as you’re born
The loveliest of all was the unicorn

The Lord seen some sinning and it gave Him pain
And He says, “Stand back, I’m going to make it rain”
He says, “Hey Noah, I’ll tell you what to do
Build me a floating zoo,
and take some of those

Green alligators and long-necked geese
Some humpty backed camels and some chimpanzees
Some cats and rats and elephants, but sure as you’re born
Don’t you forget My unicorns

Old Noah was there to answer the call
He finished up making the ark just as the rain started to fall
He marched the animals two by two
And he called out as they came through
Hey Lord,
I’ve got green alligators and long-necked geese
Some humpty backed camels and some chimpanzees
Some cats and rats and elephants, but Lord, I’m so forlorn
I just can’t find no unicorns”

And Noah looked out through the driving rain
Them unicorns were hiding, playing silly games
Kicking and splashing while the rain was falling
Oh, them silly unicorns

There was green alligators and long-necked geese
Some humpty backed camels and some chimpanzees
Noah cried, “Close the door because the rain is falling
And we just can’t wait for no unicorns”

The ark started moving, it drifted with the tide
The unicorns looked up from the rocks and they cried
And the waters came down and sort of floated them away
That’s why you never see unicorns to this very day

You’ll see green alligators and long-necked geese
Some humpty backed camels and some chimpanzees
Some cats and rats and elephants, but sure as you’re born
You’re never gonna see no unicorns.

Единорог

В начале времен, в юном мире, тогда
Бродили привольно животных стада.
Но не было, право, созданий у Бога
Чудеснее единорога.

Там жили верблюды, слоны и гориллы,
Коты и кроты, и еще крокодилы
Но зверя меж ними ты найти бы не смог,
Чудесней, чем единорог.

Бог в мире увидел грехов разных тьму,
И стало обидно и больно ему.
«Потоп вам устрою! Эй, Ной, ты, брат, где?
Построй мне скорей зоопарк на воде!

Верблюдов возьми, и горилл, и слонов,
Возьми крокодилов, котов и кротов,
Но очень прошу, не забудь, ради бога,
Любимого единорога!»

Ной взялся за дело, ушами не хлопал,
Закончил ковчег до начала потопа,
Он каждого зверя в ковчеге встречал
И галочкой в списке его отмечал.

«О, Бог! Тут верблюды, слоны и гориллы,
Коты и кроты, и еще крокодилы,
Всех тварей по паре, но прости, ради бога,
Не вижу я единорога!»

Ной ждал, беспокоясь, а ливень всё шел,
А единороги гоняли в футбол,
Резвились, играли, скача без дороги,
Глупейшие единороги.

И ждали верблюды, слоны и гориллы,
Коты и кроты, и еще крокодилы,
«Пора отправляться, - вздохнул старый Ной –
Ждать дальше опасно, ведь ливень стеной!»

И ковчег понесло в неизвестные дали,
А единороги, вслед глядя, рыдали,
И смыл их в пучину поднявшийся вал,
С тех пор их никто никогда не видал.

Ты встретишь верблюдов, горилл, и слонов,
Больших крокодилов, котов и кротов,
Их всех в нашем мире по-прежнему много,
Но нету здесь единорога.

Перевод выполнила Татьяна Разумовская, Иерусалим, Израиль

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи