Вода (Das Wasser)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Переводческий конкурс "На языке детства", Агентство переводов Prima Vista (Москва), Перевод выполнила Желтышева Оксана Евгеньевна, г. Пермь, Россия

***

von James Krüss

Das Wasser

Vom Himmel fällt der Regen,
und macht die Erde naß,
die Steine auf den Wegen,
die Blumen und das Gras.
 
Die Sonne macht die Runde
in altgewohntem Lauf
und saugt mit ihrem Munde
das Wasser wieder auf.
 
Das Wasser steigt zum Himmel
und wallt dort hin und her,
da gibt es ein Gewimmel
von Wolken grau und schwer.
 
Die Wolken werden nasser
und brechen auseinander
und wieder fällt das Wasser
als Regen auf das Land.
 
Der Regen fällt ins Freie
und wieder saugt das Licht.
Die Wolke wächst aufs neue
bis daß sie wieder bricht. 
So geht des Wassers Weise:
es fällt, es steigt, es sinkt
in ewig gleichem Kreise
und alles alles trinkt.
Вода

С неба струится вода
Мокрыми стали луга и поля,
Камни тропинок, дорог,
Трава и даже цветок.
 
Солнце, делая круг,
Легко, без особых мук,
Как всегда открывает свой рот,
Словно дитятко воду сосет.
 
Поднимается к небу вода,
Льется там, то туда, то сюда,
А ее с нетерпеньем ждала
Тучек серых тяжелых толпа.
 
Все плотнее, сырее они,
И вдруг разом все лопнули.
Снова с неба струится вода
Вниз на землю в виде дождя.
 
Снова падает дождь в никуда,
Кромка солнца опять не видна.
Тучка новая, видишь, растет,
Потом лопнет, и снова польет.
 
Вот такой он круговорот
Сверху-вниз и наоборот.
То к солнцу наверх, то вниз снова льет.
«Так дождь непрерывно снаружи идет?»

 

Перевод выполнила Желтышева Оксана Евгеньевна
г. Пермь, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи