Голоса животных (Tierstimmen)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс переводчиков "На языке детства", Бюро переводов в Челябинске Prima Vista, Перевод с английского языка выполнила Суркова Елена

***

von Timmo Strohm

Tierstimmen (vormachen mit skeptischem Kind)

Wie macht der Hund? Wie macht er bloß?
Grad wußt ich´s noch. Gedankenlos...

- wie kann man sowas nur vergessen?
Ich bin vom Grübeln schon zerfressen:
macht der wohl so: Muh muh? Muh muh?

Du guckst so komisch. Zweifelst Du?

Macht der wohl so: kikeriki?
Nein, auch nicht? Auch nicht manchmal? Nie?
Vielleicht macht er ganz leise: PIEP?
Nicht? Schade, das wär nämlich lieb.

Iiii-Aah?
Meckmeck?
Mäh?

- scheinbar nicht.
Was macht er denn, wenn er nicht spricht?
Macht er quak-quak, wie Frösche machen?
Mein Gott, was gibt´s denn noch für Sachen...

Im Lexikon steht: Hunde bellen.
Wie´s klingt, steht nicht drin. Diese Quellen!
Wau könnte ich denn noch nachsehen?
Moment - jetzt grade ist´s geschehen:
Jetzt endlich hab ich es im Schädel,
wie Hunde klingen, stets hienieden:
WAU! WAUWAU! WAU! Wau. - Na, zufrieden?
So. Jetzt mach DU mal wie ein Mädel.

Голоса животных (читать недоверчивому ребенку)

Что говорит собака?
Что делает щенок?
Ведь знал же я когда-то!
Но вспомнить вдруг не смог.

Я точно не уверен,
Но, может быть, «му-му»?
Что ж ты, малыш, растерян?
Не веришь? Почему?

«Ку-ка-ре-ку» быть может?
И это нет? Никак?
А вдруг «пип-пип»? Похоже?
Ну что за кавардак!

Не скажет «ме» собака?
А как насчет «и-аа»?
А может, будет квакать?
Какая ерунда!

Словарь сказал: пёс лает,
Но в мыслях шум и гав.
Как лай звучит, кто знает?
Так вот же! Гав! Я прав?

Гав-гав! Я вспомнил! Чудо!
Ты здесь ещё? не спишь?
Теперь я слушать буду,
Что скажешь ты, малыш.

 

Перевод выполнила Суркова Елена, г. Челябинск, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи