Мамулечка моя (Meine liebe Mutter!)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Переводческий конкурс "На языке детства", Агентство переводов в Москве Prima Vista (Москва), Перевод с английского языка выполнила Нина Алексеева

***

von Ursula Wölfe

Meine liebe Mutter!

Meine liebe Mutter du,
ich will dir Blumen schenken.
Was ich dir sagen will dazu,
das kannst du dir schon denken:

Ich wünsch`dir Glück und Fröhlichkeit,
die Sonne soll dir lachen!
So gut ich kann und allezeit
will ich dir Freude machen.

Denn Muttertage, das ist wahr,
die sind an allen Tagen.
Ich hab`dich lieb das ganze Jahr!
Das wollte ich dir sagen.
Мамулечка моя

Мамулечка любимая,
Цветами одарю тебя,
Все лучшие желания
Произнесу любя:
Счастливой будь, мамулечка,
Пусть освещает солнышко
Твою улыбку нежную
Мой островок тепла.
Люблю тебя, мамулечка,
И пусть в погоду разную
«Спасибо» говорит тебе
Заботливый мой взгляд.

Перевод выполнила Нина Алексеева, преподаватель иностранного языка Ульяновского фармацевтического колледжа, г. Ульяновск, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи