Сказка-ложь (L?genm?rchen)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Переводческий конкурс "На языке детства", Агентство переводов Prima Vista, Перевод выполнила Желтышева Оксана Евгеньевна, г. Пермь, Россия

***

von Ernst Moritz Arndt (1769 – 1860)

Lügenmärchen

Ich will euch erzählen und will auch nicht lügen:
ich sah zwei gebratene Ochsen fliegen,
sie flogen gar ferne -
sie hatten den Rücken gen Himmel gekehrt,
die Füße wohl gegen die Sterne.

Ein Amboss und ein Mühlstein
die schwammen bei Köln wohl über den Rhein,
sie schwammen gar leise -
ein Frosch verschlang alle beid'
zu Pfingsten wohl auf dem Eise.

Es wollten vier einen Hasen fangen,
sie kamen auf Stelzen und Krücken gegangen,
der erste konnte nicht sehen,
der zweite war stumm, der dritte war taub,
der vierte konnte nicht gehen.

Nun denke sich einer, wie dieses geschah:
Als nun der Blinde den Hasen sah
auf grüner Wiese grasen,
da rief's der Stumme dem Tauben zu,
und der Lahme erhaschte den Hasen.

Es fuhr ein Schiff auf trockenem Land
es hatte die Segel gen Wind gespann
und segelt' im vollen Laufen -
da steiß es an einen hohen Berg,
da tät das Schiff ersaufen.

In Straßburg stand ein hoher Turm,
der trotzete Regen, Wind und Sturm
und stand fest über die Maßen,
den hat der Kuhhirt mit einem Horn
eines Morgens umgeblasen.

Ein altes Weib auf dem Rücken lag,
sein Maul wohl hundert Klaftern weit auftat,
's ist wahr und nicht erlogen,
drin hat der Storch fünfhundert Jahr
seine Jungen groß gezogen.

So will ich hiemit mein Liedlein beschließen,
und sollt's auch die werte Gesellschaft verdrießen,
will trinken und nicht mehr lügen:
bei mir zu Land sind die Mücken so groß,
als hier die größesten Ziegen.
Сказка-ложь

Хочу вам поведать, не буду вам врать:
Видал, как два жареных вола летят.
Летели они к небу ввысь на спине
Копытами вверх по ночной синеве.
 
По Рейну вдоль Кельна плыла наковальня
С ней мельничный жернов, продукт натуральный,
Приплыли в лягушкину пасть не спеша –
Случилось в четверг, кажись, после дождя.
 
А четверо шли на охоту, за зайцем.
В руках костыли, а ноги без пальцев.
Первый охотник как крот был слепым,
Второй оказался глухим,
Третий не мог говорить,
Последний и вовсе не мог ходить.
 
Представь себе только, как все это было:
Слепой видел зайца, что травку косил.
Немой также громко глухому кричал.
В итоге недвижный добычу поймал.
 
Однажды корабль по земле проплывал,
По ветру свои паруса надувал.
Он шел ровно, плавно на полном ходу,
Наткнувшись на гору, корабль затонул.
 
А в Страсбурге башня большая стояла.
Нипочем ей были дожди, ураганы.
Сверхпрочным сооружение было
Пока его горном пастушьим не сдуло.
 
На спине одна старая баба лежала,
В сто саженей свой рот она открывала.
Ни капли вранья, весь рассказ мой правдив –
Сотни лет аист в нем растил деток своих.
 
Свою песенку так я хочу подытожить,
Что весьма огорчить мою публику может –
За то хочу выпить, чтоб больше не врать!
За мух, что в размерах чуть больше козлят.
 
Я видел своими глазами, поверьте.
Возьмите линейку и сами проверьте.

 

 

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи