Сорок четыре кота (Quarantaquattro gatti)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства" (к 130-летию со дня рождения К. И. Чуковского), организатор: Бюро переводов в Москве "Прима Виста", перевод с итальянского языка выполнила Хижкин Иван

***

Cesarini Giuseppe

Quarantaquattro gatti

Nella cantina di un palazzone
tutti i gattini senza padrone
organizzarono una riunione
per precisare la situazione.

Quarantaquattro gatti,
in fila per sei col resto di due,
si unirono compatti,
in fila per sei col resto di due,
coi baffi allineati,
in fila per sei col resto di due,
le code attorcigliate,
in fila per sei col resto di due.

Sei per sette quarantadue,
più due quarantaquattro!

Loro chiedevano a tutti i bambini,
che sono amici di tutti i gattini,
un pasto al giorno e all’occasione,
poter dormire sulle poltrone!

Quarantaquattro gatti,
in fila per sei col resto di due,
si unirono compatti,
in fila per sei col resto di due,
coi baffi allineati,
in fila per sei col resto di due,
le code attorcigliate,
in fila per sei col resto di due.

Sei per sette quarantadue,
più due quarantaquattro!

Naturalmente tutti i bambini
tutte le code potevan tirare
ogni momento e a loro piacere,
con tutti quanti giocherellare.

Quarantaquattro gatti,
in fila per sei col resto di due,
si unirono compatti,
in fila per sei col resto di due,
coi baffi allineati,
in fila per sei col resto di due,
le code attorcigliate,
in fila per sei col resto di due.

Sei per sette quarantadue,
più due quarantaquattro!

Quando alla fine della riunione
fu definita la situazione
andò in giardino tutto il plotone
di quei gattini senza padrone.

Quarantaquattro gatti,
in fila per sei col resto di due,
si unirono compatti,
in fila per sei col resto di due,
coi baffi allineati,
in fila per sei col resto di due,
le code attorcigliate,
in fila per sei col resto di due.

Sei per sette quarantadue,
più due quarantaquattro!

Quarantaquattro gatti,
in fila per sei col resto di due,
si unirono compatti,
in fila per sei col resto di due,
coi baffi allineati,
in fila per sei col resto di due,
le code attorcigliate,
in fila per sei col resto di due.

Сорок четыре кота

В подвале  многоэтажки
Решили устроить коты
Собранье себе однажды
Решали проблемы свои.

Сорок четыре кота,
В рядочек по шесть да два,
Сели дружно рядками
В рядочек по шесть да два,
Вздёрнули вверх усами
В рядочек по шесть да два,
И закрутили хвостами
В рядочек по шесть да два.

Шесть на семь – сорок два, да плюс два
Сорок четыре бесхозных кота!

Они попросили ребяток
Верных друзей всех котяток
Кормить ежедневно едою
И в кресле поспать  дать им волю.

Сорок четыре кота,
В рядочек по шесть да два,
Сели дружно рядками
В рядочек по шесть да два,
Вздёрнули вверх усами
В рядочек по шесть да два,
И закрутили хвостами
В рядочек по шесть да два.

Шесть на семь – сорок два, да плюс два
Сорок четыре бесхозных кота!

А ребята могут (чудо!)
Дёргать смело за хвосты
И играть когда им любо-
разрешили им коты.

 Сорок четыре кота,
В рядочек по шесть да два,
Сели дружно рядками
В рядочек по шесть да два,
Вздёрнули вверх усами
В рядочек по шесть да два,
И закрутили хвостами
В рядочек по шесть да два.

Шесть на семь – сорок два, да плюс два
Сорок четыре бесхозных кота!

В конце сего собранья
Решились все дела
Коты толпой в скитанье
Пошли в сады, в леса.

Сорок четыре кота,
В рядочек по шесть да два,
Сели дружно рядками
В рядочек по шесть да два,
Вздёрнули вверх усами
В рядочек по шесть да два,
И закрутили хвостами
В рядочек по шесть да два.

Шесть на семь – сорок два, да плюс два
Сорок четыре бесхозных кота!

Сорок четыре кота,
В рядочек по шесть да два,
Сели дружно рядками
В рядочек по шесть да два,
Вздёрнули вверх усами
В рядочек по шесть да два,
И закрутили хвостами
В рядочек по шесть да два.

Перевод выполнил Хижкин Иван Владимирович
г. Воронеж, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи