Жил-был озорник (There was a naughty boy)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства" (к 130-летию со дня рождения К. И. Чуковского), организатор: Бюро переводов Москва "Прима Виста", перевод с английского языка выполнила Анастасия Шибаева

***

John Keats

There was a naughty boy

I.
There was a naughty boy,
A naughty boy was he,
He would not stop at home,
He could not quiet be-
He took
In his knapsack
A book
Full of vowels
And a shirt
With some towels,
A slight cap
For night cap,
A hair brush,
Comb ditto,
New stockings-
For old ones
Would split O!
This knapsack
Tight at 'is back
He rivetted close
And followed his nose
To the North,
To the North,
And followed his nose
To the North.
(…)
IV.
There was a naughty boy,
And a naughty boy was he,
He ran away to Scotland
The people for to see-
There he found
That the ground
Was as hard,
That a yard
Was as long,
That a song
Was as merry,
That a cherry
Was as red-
That lead
Was as weighty
That fourscore
Was as eighty,
That a door
Was as wooden
As in England-
So he stood in his shoes
And he wondered,
He wondered,
He stood in his shoes
And he wondered.
                       

Жил-был озорник

I.
Жил да был мальчишка,
Шалун и озорник,
И он сбежал из дома –
Он к шалостям привык.
Но он ушёл
Не налегке:
В своём походном
Рюкзаке
Он книгу нёс,
В ней гласных рой;
Взял носовых
Платков с собой,
Рубашку
И ночной колпак –
В походе
Без него никак –
Расчёску,
Новое бельё
(ведь в старом дырки
Буквой О!)
Рюкзак уж на плечах
И вот
Он отправляется
В поход
На север,
На север,
Он отправляется в поход
на север.
(…)

IV.
Жил да был мальчишка,
Шалун и озорник,
И он сбежал в Шотландию –
Как там живут они?
Увидел он,
Что небосклон
Так же ясен,
Старый ясень
Так же стар,
что амбар
Так же пуст,
Вишни куст
Так же ярок,
Что огарок –
Над Псалтирем,
Дважды два –
Всё четыре,
Просты слова,
А звук песен
Так же весел,
Как и в Англии –
И вот стоит он в башмаках,
Изумлённый,
И изумлённый,
Стоя в башмаках,
Удивляется.

Перевод выполнила Анастасия Шибаева, г. Москва, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи