Задание на дом! Тебя я люблю (Homework, I love you)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства", организатор: Бюро нотариальных переводов "Прима Виста", перевод с английского языка выполнила Анастасия Подвигина

***

Kenn Nesbit

Homework, I love you

Homework, I love you. I think that you’re great.
It’s wonderful fun when you keep me up late.
I think you’re the best when I’m totally stressed,
preparing and cramming all night for a test.
Homework, I love you. What  more can I say?
I love to do hundreds of problems each day.
You boggle my mind and you make me go blind,
but still I’m ecstatic that you were assigned.
Homework, I love you. I tell you, it’s true.
There’s nothing more fun or exciting to do.
You’re never a chore, for it’s you I adore.
I wish that our teacher would hand you out more.
Homework, I love you. You thrill me inside.
I’m filled with emotions. I’m fit to be tied.
I cannot complain when you frazzle my brain.
Of course, that’s because I’m completely insane.

Задание на дом! Тебя я люблю

Задание на дом! Тебя я люблю
Так сильно, что просто боготворю!
Прекрасно, что спать по ночам не даешь!
Когда я в депрессии — ты меня ждешь!
Готов до утра я учить и зубрить,
Чтоб только балл высший за тест получить!

ДЗ, я люблю тебя! Что же сказать?
По сто проблем на день готов я решать!
Бардак в голове и темнеет в глазах,
Но все же я рад, что я должен писать!

ДЗ, я люблю тебя! Нет, я не лгу!
Не делать тебя? Нет, так я не могу!
Ведь ты не забота, а счастье, награда.
Побольше учитель давал бы нам на дом!

ДЗ, я люблю тебя! Прям до экстаза!
Эмоции, счастье, восторг: да все сразу!
Ты сверлишь мой мозг, но я этому рад,
Ведь я сумасшедший, как мне говорят.

Перевод выполнила Анастасия Подвигина
г. Магнитогорск, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи