Я чародей и волшебник (I'm a Wizard, I'm a Warlock)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства", организатор: Бюро нотариальных переводов "Прима Виста", перевод с английского языка выполнила Григорьева Елизавета

***

Kenn Nesbitt

I'm a Wizard,  I'm a Warlock

I'm a wizard, I'm a warlock,
I'm a wonder of the age.
I'm a sorcerer, magician,
prestidigitator, mage.
 
I can change into a chicken,
or perhaps a purple pig.
I can wave my wand and, presto,
I'm a waffle with a wig.

With the power in my pinky
I can burst like a balloon
or transform into a tiger
with the head of a baboon.

If I wiggle on my earlobe
or I knock upon my knee
I become a dancing doughnut
or a turtle in a tree.

Just a simple incantation
and I deftly disappear,
which I never should have done
because I've been this way all year.

And despite my mighty magic
I'm impossible to see,
for I never learned the spells I need
to turn back into me.

Я чародей и волшебник

Я фокусник, волшебник,
Я чудо наших дней,
Я маг и заклинатель,
Колдун и чародей.

Могу я стать цыпленком,
А если захочу,
В пурпурную свинью себя
Легко я превращу.

Я палочку волшебную
Сожму в своей руке,
И только ей взмахну, и вот
Я – вафля в парике.

И силой лишь мизинца,
Без всякого труда,
Я лопну как воздушный шар,
Растаяв без следа.

А если пожелаю,
Могу я потрудиться
И с головою бабуина
В тигра превратиться.

Одно движенье уха
И кисти легкий взмах –
Я стану черепахой,
Сидящей на ветвях.

Я хлопну по колену
И в пончик превращусь,
Зажаристый, румяный,
И тут же в пляс пущусь.

Простое заклинанье –
Исчезну, словно дымка.
Но мне его не сотворить,
Уж год я невидимка.

Я чародей, волшебник,
Но вам не увидать меня.
Тому, как снова стать собой,
Я не учился никогда!

Перевод выполнила Григорьева Елизавета
г. Новокузнецк, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи