Мой пес любит диско (My Dog Likes to Disco)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства", организатор: Бюро нотариальных переводов "Прима Виста", перевод с английского языка выполнила Григорьева Елизавета

***

Kenn Nesbitt

My Dog Likes to Disco

My doggy likes to disco dance.
 He boogies every night.
 He dances in his doghouse
 till the early morning light.

 The other dogs come running
 when they hear my doggy swing.
 A few will play their instruments.
 The others dance and sing.

 They pair off with their partners
 as their tails begin to wag.
 They love to do the bunny hop,
 the fox trot and the shag.

 You'll see the doghouse rockin'
 as a hundred dogs or more
 all trip the light fantastic
 on the doghouse disco floor.

 At last, at dawn, they exit
 in the early morning breeze,
 and stop to sniff the fire hydrants,
 bushes, lawns and trees.

 I just don't understand it
 for although it looks like fun.
 I can't see how they fit inside
 that doghouse built for one.

Мой пес любит диско

Мой песик любит диско,
Он ночи напролет
Танцует буги-вуги,
Резвится и поет.

В его собачьей будке
Всегда полно гостей:
Мохнатых, лопоухих,
Всех видов и мастей.

Играют на гитаре
И в барабаны бьют,
Отплясывают в парах
И весело поют.

Их хвостики виляют,
Шаг, шаг и поворот.
Они танцуют банни-хоп,
Свинг, шэгги и фокстрот.

Качается, трясется
Собачья конура,
И музыка грохочет
До самого утра.

Как будто на танцполе
При свете ярких ламп
Выстукивают ритмы
Чуть больше сотни лап.

Прохладно на рассвете,
В траве полно росы.
Из будки появляются
Их мокрые носы.

Выходят утомленные
Под бриза дуновенье.
Им лень обнюхивать кусты,
Газоны и деревья.

Но как вмещаются они,
Никак я не пойму,
В простой собачьей конуре,
Где места только одному?!

Перевод выполнила Григорьева Елизавета
г. Новокузнецк, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи