Добрый разбойник (Il buon bandito)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства", организатор: Бюро переводов в Москве "Прима Виста", перевод с итальянского языка выполнила Наталия Хорькова

***

Luigi Santucci

Il buon bandito


La storiella qui si impara
del bandito Punta-e-spara
che ha saputo che sul ponte
passerà stanotte il Conte.

Ed armato fino ai denti
sta con occhi e orecchi attenti
ed aspetta mezza notte
rimpiattato in una botte.

La carrozza infine spunta
e il bandito i piedi punta
la raggiunge con un salto
e poi tuona: - Mani in alto!!

- Per pietà signor bandito -
dice il Conte tramortito,
- non mi mandi a mani vuote
a trovare mio nipote.

E' un bambino un po' malato:
io gli porto il cioccolato.
Sia gentile: se le và,
potrei dargliene metà.

Punta-e-spara, già commosso
sente il cuore farsi grosso
e poi brontola seccato:
- Non mi piace il cioccolato.

E poi cava dal mantello
una pizza ed un tortello,
una morbida ricotta.
Soffia il naso e poi borbotta:

- Se li prenda, cosa aspetta?
se ne vada, faccia in fretta.
Questa volta va così,
ma non passi più di qui.

Добрый разбойник

Вот, послушай-ка рассказ
про бандита Меткий Глаз.
Графа грабить он наметил,
на мосту и полночь встретил.

До зубов вооруженный,
смотрит в оба напряженно,
в бочке спрятавшись сидит.
Время за полночь летит.

Вот карета – в тот же миг
Меткий Глаз ее настиг.
Возражать ему опасно,
- Руки вверх!! – кричит ужасно.

- Господин бандит, простите, -
Граф в испуге. - Отпустите!
О пощаде вас прошу!
К внуку в гости я спешу.

Мне ему, больному, надо
отвезти вот шоколада.
Вы, голубчик, коль хотите,
половину заберите.

Прячет взгляд бандит лихой.
В горле ком застрял сухой.
И ворчит в ответ натужно:
- Шоколада мне не нужно.

Тут разбойник из кармана
достает пирог сметанный,
сладкий пряник и лепешку.
И откашлявшись немножко,

Буркнул строго: - Уходите.
И гостинцы заберите.
В этот раз я вас прощаю,
но вперед не обещаю.

Перевод выполнила Наталия Хорькова
г. Милан, Италия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи