Бравый Слава (Brave Dave)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства" (к 130-летию со дня рождения К. И. Чуковского), организатор: Бюро переводов в Москве "Прима Виста", перевод с английского языка выполнила Новоселова Татьяна

***

by Carol Ann Duffy

Brave Dave

Brave Dave lived on his own in a cave. He liked a good rave; he raved till the wee small hours, waving and dancing, but he craved company. One day, there was a knock on the door of Thin Lyn’s tin. Thin Lyn was slim as a pin and lived alone in a tin, swigging pink gin from a thimble. She liked to play cards and win. Snap! “Do me a favour,” said Brave Dave to Thin Lyn, ‘And come to the cave for a rave.” She gave him a thin grin. “Before we begin the thing, we must ask Vain Jane.” Vain Jane was a pain. She lived up a lane in A Room Of One’s Ain and spoke posh. Nevertheless, Brave Dave and Thin Lyn walked up the lane to invite Vain Jane to the rave in the cave. Having checked for rain, Vain Jane deigned to accept- nothing venture, nothing gain- but insisted they call on Well-Bred Fred at his shed on the way. Alas! Well-Bred Fred was dead, having choked on a crust of bread, fallen and bumped his head, which had bled. Vain Jane went insane. Brave Dave dug a grave, and Thin Lyn drank pink gin. Tears dripped from the end of her chin.

Бравый Слава                                                                                  

Бравый Слава жил один
Был совсем не семьянин
И в пещере у него так заведено -
Веселиться до утра,
Даже если спать пора
Он плясать горазд всегда, но...
Скучно одному.

Тоня Тонкая жила
В банке жестяной одна
Как-то раз раздался стук в дверь ее: тук-тук
Тоня тонкая как блин
Розовый любила джин
В картах знала толк большой - трюк
Хоть и не к чему.

Бравый Слава ей сказал
“Приходи ко мне на бал,
У меня в пещере пир среди гор и скал“.
Тоня Тонкая в ответ
Улыбнулась тонко – “Нет,
Свету Тщетную б позвал
Я тогда пойду“.

Света Тщетная была
Вточь принцесса, и жила
В мезонине на холму  - с видом на луну.
Сперва Слава влез на холм,
Тоня Тонкая потом,
Свету Тщетную зовут – ну
Будет бал балу!

Света Тщетная, в окно
Глянув – дождь ли? - все равно
Снизошла и  - да! Поплясать б не почему?
“Я пойду, но по пути
Обещайте мне зайти
К Благородному куму - Льву
К другу моему“.

Благородный Лев  - увы!
Не сносил он головы,
Ел он корку хлеба и – подавился им,
И упал  - пусты слова!
Раскололась голова,
Разлилась кровь как река, дым,
И конец ему.

Света Тщетная сиреной взвыла,
Бравый Слава могилу вырыл,
Тоня Тонкая розовый джин
Залпом выпила за миг один,
Слезы пенились словно мыло.

   

Перевод выполнила Новоселова Татьяна
г. Ливерпуль, Великобритания

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи