Про малышку-мартышку-игрушку (Ein kleiner Spielzeugaffe In einer Stadt)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства" (к 130-летию со дня рождения К. И. Чуковского), организатор: Агентство переводов в Челябинске Prima Vista, перевод с немецкого языка выполнила Горбкнова Алёна

***

James Krüss

Ein kleiner Spielzeugaffe In einer Stadt

Ein kleiner Spielzeugaffe
In einer Stadt am Rhein
Fand einst ein Spielzeugauto
Und setzte sich hinein.

Dann fuhr der kleine Affe
Im Auto durch die Stadt.
Er fuhr als Spielzeugaffe
Erstaunlich gut und glatt.

Er ratterte im Rinnstein
Am Bürgersteig daher,
Er flitzte über Plätze
Im wildesten Verkehr.

Doch plötzlich kam ein Riese.
(Das war ein Polizist.)
Der fragte nach Papieren,
Wie das so üblich ist.

Doch weil der kleine Affe
Den Riesen nicht verstand,
Drum nahm der Kerl das Auto
Samt Äffchen in die Hand.

Da nützte kein Gezeter,
Da half ihm kein Geschrei:
Man warf ihn in den Schreibtisch
Der strengen Polizei.

Dort blieb der kleine Affe
Noch lange, lange Zeit.
Und ist er nicht gestohlen,
Dann liegt er dort noch heut!

Про малышку-мартышку-игрушку

Вот малышка-мартышка-игрушка,
В городишке на Рейне речушке,
Отыскала машинку-игрушку -
Прокатиться решила немножко.

Ох уж эта малышка-мартышка:
На машинке крутится-вертится.
И хотя она только игрушка
С ней плохого не может случиться.

Мчится с грохотом наша малышка
По канавкам по гладкой брусчатке.
Солнце, ей улыбаясь, лучится -
С нею точно все будет в порядке.

Вдруг откуда ни возьмись Великан,
На дороге  он возник перед ней.
Господин полицейский  сказал:
«Предъявите документы мне скорей!»

Но мартышка его всё никак не поймет,
И по-прежнему едет вперёд и вперёд.
Разозлился гигант не на шутку -
Хвать машинку и нашу малютку.

Тут нам без толку ныть и рыдать,
Задавать за вопросом вопрос.
Он зачем-то решил ее взять
И с собою в участок принёс.

И лежит она грустная там:
Ее бросили в письменный стол.
Так никто ее и не забрал
И лежит она там до сих пор.

Перевод выполнила Горбунова Алёна, г. Челябинск, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи