Чистые песни (A Song from the Suds)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства" (к 130-летию со дня рождения К. И. Чуковского), организатор: Агентство переводов Prima Vista, перевод с английского языка выполнила Юлия Шитенко

***

Louisa May Alcott

A Song from the Suds

Queen of my tub, I merrily sing,
While the white foam raises high,
And sturdily wash, and rinse, and wring,
And fasten the clothes to dry;
Then out in the free fresh air they swing,
Under the sunny sky.

I wish we could wash from our hearts and our souls
The stains of the week away,
And let water and air by their magic make
Ourselves as pure as they;
Then on the earth there would be indeed
A glorious washing day!

Along the path of a useful life
Will heart's-ease ever bloom;
The busy mind has no time to think
Of sorrow, or care, or gloom;
And anxious thoughts may be swept away
As we busily wield a broom.

I am glad a task to me is given
To labor at day by day;
For it brings me health, and strength, and hope,
And I cheerfully learn to say-
"Head, you may think; heart, you may feel;
But hand, you shall work always!"

Чистые песни

Мне весело петь в королевстве своем,
Где замки из пены мыльной;
Штаны полощу, выжимаю белье,
Торжествую над грязью и пылью!

Летнего солнца лучи золотые
Ласкою ткань и теплом окружили,
Легкого ветра прикосновенье
Сушит и дарит свежесть весеннюю.

Ах, если б так просто и с душ и с сердец
Смывалась недельная копоть!
Снискали бы люди свободы венец
Под солнечно-бризовый шепот.

К гармонии путь нам пора проложить
Средь пышных бутонов свободы,
О мраке, о горе, заботах забыть,
А разум заставить работать.

Ведь труд дарит силу, достойную льва,
Надежду, здоровое тело.
Пусть сердце трепещет и мыслит глава,
А в руках спорится дело!

Перевод выполнила Шитенко Юлия, г. Красноярск, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи