А вдруг (Whatif)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства" (к 130-летию со дня рождения К. И. Чуковского), организатор: Агентство переводов в Москве Prima Vista, перевод с английского языка выполнила Анастасия Тернова

***

Shel Silverstein

Whatif

Last night, while I lay thinking here,
some Whatifs crawled inside my ear
and pranced and partied all night long
and sang their same old Whatif song:
Whatif I'm dumb in school?
Whatif they've closed the swimming pool?
Whatif I get beat up?
Whatif there's poison in my cup?
Whatif I start to cry?
Whatif I get sick and die?
Whatif I flunk that test?
Whatif green hair grows on my chest?
Whatif nobody likes me?
Whatif a bolt of lightning strikes me?
Whatif I don't grow talle?
Whatif my head starts getting smaller?
Whatif the fish won't bite?
Whatif the wind tears up my kite?
Whatif they start a war?
Whatif my parents get divorced?
Whatif the bus is late?
Whatif my teeth don't grow in straight?
Whatif I tear my pants?
Whatif I never learn to dance?
Everything seems well, and then
the nighttime Whatifs strike again!

А вдруг

Прошлой ночью, когда я в раздумьях лежал,
В ухо мне прошмыгнули авдружки.
И у них там, по-моему, был карнавал
И звучали такие частушки:

А вдруг я онемею в школе?
А вдруг бассейн закроют вскоре?
А вдруг мне уши надерут,
А вместо чая яд нальют?
А вдруг я нюни распущу?
А вдруг дыханье испущу?
А вдруг на двойку я закроюсь?
Зеленой шерстью вдруг покроюсь?
А вдруг выше среднего рост не пойдет?
А вдруг голова уменьшаться начнет?
А вдруг перестанет вся рыба клевать?
А змея вдруг ветер захочет порвать?
А вдруг завтра утром война разразится?
Родители вдруг захотят разводиться?
Автобус придет не в четыре, а в пять?
А зубы начнут вкривь и вкось вырастать?
А вдруг я штанишки порву ненароком?
Не выучусь вдруг танцевальным урокам?

И все хорошо. Но лишь вечер приходит,
Авдружки опять свою песню заводят!

Перевод выполнила Терновая Анастасия, г. Сумы, Украина

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи