Маленький ежик (Un petit h?risson)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства" (к 130-летию со дня рождения К. И. Чуковского), организатор: Бюро переводов в Москве Prima Vista, перевод с французского языка выполнила  Русскова Мария

***

Olivier O.

Un petit hérisson

C'était un petit hérisson,
Qui disait souvent non,
mais il apprit a dire oui,
Pour profiter de la vie

C'ètait un petit hérisson,
qui sans raison,
disait toujour non

On lui demandait,
petit hérisson pourquoi tu dis non
et il répondait
c'est mon idée ce sont mes raisons

Un jour un petit lapin,
qui était tout sympa,
lui dit simplement,
qu'il fallait changer avec le temps

Le petit lapin,
qui etait tout sympa,
lui montra que dire oui,
etait bien avec ces amis

Il ne rigolait pas avant,
l'hérisson qui était un peu savant,
il apprit alors à dire oui,
et s'amusa avec ces amis

Il apprit a sourire et s'amuser,
et à être aimer,
il vit que les vrai amis,
sont la toute la vie

L'hérisson apprit ainsi à réfléchir
et à apprendre à vivre,
a s'amuser,
et travailler toute l'année

Aujourd'hui il sait dire oui,
et il sait dire non,
le oui pour vrais amis,
et le non quand il a une bonne raison

Маленький ежик

Маленький ежик был нелюдим:
Всем и всегда он «нет» говорил.
Но отвечать научился он «да» -
От нелюбви не осталось следа.

Крошка колючий всем отвечал:
«Нетушки! Нет», - головой он качал.
«Нет у меня причин никаких
«Да» отвечать на просьбы других!»

Звери лесные с колючкой болтали:
«Скажите, чего же вы нам отказали?»
«Это причины только мои!
Вы от меня так далеки…»

Серенький кролик вступил в разговор,
С хмурым ежом затеял он спор:
«Вам бы сменить ваше «нет» поскорее,
Стали бы вы милее, добрее!»

Серый ушастик его научил,
Что значит «дружба» ему объяснил.
«Чтобы друзей вам отыскать,
Нужно хоть редко, но «да» отвечать!»

Ежик услышал этот укор
(Раньше ведь он не вступал в разговор)
«Да» вдруг ответил на просьбу одну –
Сразу друзей обрел он в лесу.

Еж научился колючкой не быть,
С зверями лесными о горе забыть,
Понял он то, что «дружбой» зовется,
Дороже любого «нет» обойдется!

По-новому ежик вокруг посмотрел.
Друзей своих научить захотел:
Как веселиться вместе в лесу
И заготовить еды на весну.

Маленький ежик счастьем согрет:
Реже и реже звучит его «нет».
Верным друзьям везде и всегда
Громко ответит еж свое «да».

Перевод выполнила Русскова Мария Витальевна
г. Красноярск, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи