Пингвинёнок-баловник (Un pingouin malin)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства" (к 130-летию со дня рождения К. И. Чуковского), организатор: Бюро переводов в Москве Prima Vista, перевод с французского языка выполнила  Русскова Мария

***

Olivier O.

Un pingouin malin

Un pingouin malin,
et un petit coquin,
il était adorable,
comme dans les fables

C'était un petit pingouin,
qui adorait son papa pingouin,
il lui offrait plein de cadeaux,
a son papa le plus beau

Le petit pingouin,
qui adorait jouer avec lui,
et au tennis faire des parties

C'était bien le pingouin,
de son papa pingouin,
un pingouin comme dans les rêves,
qui l'imagination se lève

Maman pingouin,
aimait son petit pingouin malin,
il était tout mignon,
et tout rond

Maman pingouin,
adorait papa aussi coquin,
et ils étaient trois,
pingouin qui se sentaient bien

Une belle petite famille,
qui était tranquile,
qui étaient heureux,
et joyeux

Пингвинёнок-баловник

Пингвинёнок-баловник
Был умен и озорник.
Вы такого симпатягу
Не срисуете из книг!
Этот крохотный пингвин
Очень уж отца любил:
Крайне часто, регулярно,
Он ему цветы дарил.
А еще тот пингвинёнок,
Доброго отца ребенок,
В пору зимнюю не спал –
С папой в теннис он играл.
Пингвинёнок-баловник,
Не срисованный из книг,
Для отца был лучшим сыном,
Как из сказки он возник.
Его круглый птичий лик
Очаровывал всех вмиг,
Мать всегда гордилась сыном -
Без утайки и интриг.
Кроме сына, мать любила
И отца озорника.
Птичье счастье трех пингвинов
Видно всем издалека.
Пингвинёнок-баловник
И его отец шутник
Вместе с мамой, самой-самой, -
Счастья главного родник.

Перевод выполнила Русскова Мария Витальевна
г. Красноярск, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи