Два маленьких котёнка (Two Little Kittens)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства", организатор: Агентство переводов в Москве "Прима Виста", Перевод с английского языка на русский выполнил Ильин Алексей

***

 

Two Little Kittens

Two little kittens, one stormy night,
Began to quarrel, and then to fight;
One had a mouse, the other had none,
And that's the way the quarrel begun.

"I'll have that mouse," sad the biggest cat;
"You'll have that mouse? We'll see about that!"
"I will have that mouse," said the eldest son;
"You shan't have the mouse," said the little one.

I told you before 'twas a stormy night
When these two little kittens began to fight;
The old woman seized her sweeping broom,
And swept the two kittens right out of the room.

The ground was covered with frost and snow,
And the two little kittens had nowhere to go;
So they laid them down on the mat at the door,
While the old woman finished sweeping the floor.

Then they crept in, as quiet as mice,
All wet with the snow, and cold as ice,
For they found it was better, that stormy night,
To lie down and sleep than to quarrel and fight.

Два маленьких котёнка

Ненастной ночью два котёнка
Поймали одного мышонка,
И начали из-за него ругаться,
Шуметь, кричать и даже драться.

«Мышонок – мой!», - сказал большой.
«А вот и нет!», - сказал меньшой..
«Нет, я возьму его себе!»
«Он не достанется тебе!»

Котята так кричали и вопили,
Что старую хозяйку разбудили.
Она взяла метлу и, чтоб не слышать ор,
Их вымела из комнаты во двор.

А во дворе темно, а во дворе метель.
Как тут искать еду и где найти постель?
Котята испугались, в дверь принялись стучать,
Хозяйке обещали больше не кричать.

Слегка открылась дверь, и тихо, словно мышки,
Они прокрались в дом, замерзшие глупышки.
Поняв, что спать в тепле и хорошо питаться,
Всё  лучше, чем вот так, по пустякам, ругаться.

Перевод выполнил Ильин Алексей
г. Москва, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи