Твой друг с тобой (You've Got A Friend In Me)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства" (к 130-летию со дня рождения К. И. Чуковского), организатор: Бюро переводов в Москве Prima Vista, перевод с английского языка выполнил Воробьев Дмитрий

***

by Randy Newman

You've Got A Friend In Me

You've got a friend in me
You've got a friend in me
When the road looks rough ahead
And you're miles and miles
From your nice warm bed
You just remember what your old pal said
Boy, you've got a friend in me
Yeah, you've got a friend in me
You've got a friend in me
You've got a friend in me
If you've got troubles, I've got 'em too
There isn't anything I wouldn't do for you
We stick together and can see it through
Cause you've got a friend in me
You've got a friend in me
Some other folks might be
A little bit smarter than I am
Bigger and stronger too
Maybe
But none of them will ever love you
The way I do, it's me and you
Boy, and as the years go by
Our friendship will never die
You're gonna see it's our destiny
You've got a friend in me
You've got a friend in me
You've got a friend in me.

Твой друг с тобой

Твой друг с тобой,
Твой друг с тобой,
Когда тернист путь дальний твой,
Когда в 100 милях от тебя
Кроватка теплая твоя,
Ты просто вспомни обо мне,
Про то, что я шептал тебе:
Твой друг с тобой,
Твой друг с тобой,
Да, друг с тобой,
Твой друг всегда с тобой.
И если ты попал в беду,
Беду твою себе возьму.
Нет ничего, что для тебя
На свете бы не сделал я.
Мы вместе справимся с бедой,
Мы  все переживем с тобой,
Все потому, что  я – друг твой,
Твой друг всегда с тобой.                
Наверно, кто-то есть умней,
Быть может выше и сильней.
Никто из них любить тебя
Не будет так, как буду я.
Пусть улетают вдаль года
С тобою мы друзья всегда.
Так предначертано  судьбой.
Твой друг с тобой,
Твой друг с тобой.
Твой друг всегда с тобой.

Перевод выполнил Воробьев Дмитрий, г. Воронеж, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи