Пропал директор школы (The Principal Is Missing)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс переводчиков "На языке детства", Бюро переводов в Москве Prima Vista, Перевод с английского языка выполнила Яблокова Елена

***

by Kenn Nesbitt

The Principal Is Missin

The principal is missing.
He’s nowhere to be found.
The teachers tried to page him,
and they’ve hunted all around.
 
He isn’t in the staff room.
He isn’t in the gym,
and all the kids are wondering
just what’s become of him.
 
We’ve looked in every classroom.
We’ve peeked in every hall.
We even checked the bathrooms
and inspected every stall.
 
He isn’t in his closet.
He’s not behind his door.
He isn’t underneath his desk
or hiding in a drawer.
 
If you should see our principal,
please send him back to school,
and tell him we apologize.
We know that we were cruel.
 
Please tell him that we miss him.
We’re sorry we were mean.
But tell him next Saint Patrick’s Day
he needs to wear some green.

Пропал директор  школы

Пропал директор школы,
Его найти не могут.                     
Учителя с ног сбились,
И в школе бьют тревогу.
 
Пуст кабинет директора,
В спортзале его нет.
Ломают дети голову,     
Где на вопрос ответ.
 
Прошлись по коридорам
И заглянули в классы,
И в «Душевой» кабинки
Проверили все сразу.
 
Его нет в туалете,
Не спрятался за дверь,
Под парту не забрался,                                  
Шкаф пуст,
Хоть верь - не верь.
 
И если наш директор
Вам встретится когда-то,
Пожалуйста¸ скажите,
Мы ждем его обратно.
 
Мы по нему скучаем,
Приносим извинения.
Мы поступали гадко
И подло, без сомнения.
 
Но все ж предупредите,
Чтоб он не позабыл
И в день Святого Патрика
В зеленом приходил.

Перевод выполнила Яблокова Елена Николаевна, г. Воронеж, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи