На мушиной планете (Auf dem Fliegenplaneten)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс переводчиков "На языке детства", Бюро переводов в Москве Prima Vista, Перевод с немецкого языка выполнил Алексей Рашба

***

Christian Morgenstern

Auf dem Fliegenplaneten

Auf dem Fliegenplaneten,
da geht es dem Menschen nicht gut:
Denn was er hier der Fliege,
die Fliege dort ihm tut.

An Bändern voll Honig kleben
die Menschen dort allesamt,
und andre sind zu Verleben
in süßliches Bier verdammt.

In einem nur scheinen die Fliegen
dem Menschen vorauszustehn:
Man bäckt uns nicht in Semmeln,
noch trinkt man uns aus Versehn.

На мушиной планете

На мушиной планете,
там плохо люди живут:
Их так обижают мухи,
как мух обижают тут.

Одних заставляют, мучаясь,
на липкие ленты лепиться,
другим уготована участь
в сладком пиве топиться.

Но если смотреть непредвзято,
одно преимущество есть:
Нас не запекают в булку,
чтоб по недосмотру съесть.

Перевод выполнил Алексея Рашба, г. Фюрт, Германия

blog comments powered by Disqus