Двое котят (Two Little Kittens)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства", организатор: Бюро переводов в Москве Prima Vista, Перевод с английского языка выполнила Любовь Крючкова

***

Two Little Kittens

Two little kittens, one stormy night,
Began to quarrel, and then to fight;
One had a mouse, the other had none,
And that's the way the quarrel begun.
"I'll have that mouse," said the biggest cat;
"You'll have that mouse? We'll see about that!"
"I will have that mouse," said the eldest son;
"You shan't have the mouse," said the little one.
I told you before 'twas a stormy night
When these two little kittens began to fight;
The old woman seized her sweeping broom,
And swept the two kittens right out of the room.
The ground was covered with frost and snow,
And the two little kittens had nowhere to go;
So they laid them down on the mat at the door,
While the old woman finished sweeping the floor.
Then they crept in, as quiet as mice,
All wet with the snow, and cold as ice,
For they found it was better, that stormy night,
To lie down and sleep than to quarrel and fight.

Двое котят

В ночь, когда снегом завалило двор,
Меж двух котят возник жестокий спор.
Один поймал мышонка, а другой
Решил начать из-за добычи бой.

"Мышонок мой!» - промолвил старший брат.
"Нет, мой!» - ответил младший из котят.
И снова в том же духе, и опять -
Никто из них не хочет уступать.

В ту ночь царили холод, сырость, мгла.
Старушка же, что в домике жила,
Взяла метлу и вымела котят
На улицу, под сильный снегопад.

На коврик у двери они легли,
Ведь никуда податься не могли
Котята, а меж тем снег шел и шел,
Пока старушка подметала пол.

Затем прокрались в дом они как мышки,
Промокшие, замерзшие в ледышки
И поняли: им лучше было б спать,
Чем ночью меж собою воевать.

Перевод выполнила Любовь Крючкова, г. Хайфа, Израиль

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи