Колючий клубок (Einroller)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства" (к 130-летию со дня рождения К. И. Чуковского), организатор конкурса: Бюро переводчиков Москва Prima Vista, Перевод с немецкого: Туранова Татьяна

***

von Marie Winkel

Einroller

Im April, da werd' ich wach,
wühl mich aus dem Schlafgemach
und lauf zu meinem Lieblingsbach.
 
Unterwegs im nassen Gras
such ich mir hungrig einen Fraß
mit meiner Superschnüffelnas'.
 
Plötzlich hör ich ein Geräusch
aus dem dichten Schlehgesträuch -
ein leises tappendes Geschleich.
 
Zur Vorsicht rolle ich mich ein,
zieh Kopf und Bein ins Bäuchlein rein -
es könnte ja ein Marder sein!
 
O weh, es ist ein großer Fuchs,
er stupst mich an, kippt um mich flugs;
ich roll mich fest, mach keinen Mucks.
 
Zum Glück hab ich mein Stachelkleid,
der Fuchs ist das Gepicke leid
und trollt sich schon nach kurzer Zeit.
 
Ich wart ein wenig, roll mich aus,
find einen Wurm, treff eine Maus,
kriech wieder in mein Reisighaus!

Колючий клубок

Просыпаюсь я в апреле,
Вылезаю из норы и
Бегу ,бегу скорее
К ручейку моей любви.
 
А в траве сырой,
Голодный,
Нос находит мне еду,
Потому что после спячки
Без еды я не могу.
 
Вдруг мне слышится шуршанье
В диких зарослях кустов,
Непонятное топтанье чьих-то маленьких шагов.
 
Лучше я свернусь в клубок,
Спрячу лапки и живот,
Это может быть куница,
Нужно поскорей укрыться!
 
Ползет из зарослей лиса,
Она опасна и хитра,
Все норовит перевернуть,
И укусить, и обмануть.
Сожмусь покрепче я в комок,
Чтоб проглотить никто не смог!
 
Одет на счастье я в иголки,
Лисе же это на беду,
И мчится прочь через мгновенье,
Меня ругая на ходу.
 
Я подожду еще немножко,
Готов я слопать червяка.
И закусить потом мышонком,
А дома жизнь так хороша!

Перевод выполнила Туранова Татьяна
г. Дзержинск  Нижегородской обл., Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи