Питер передал записку (Peter Passed a Note Today)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства", организатор: Агентство переводов "Прима Виста" (Москва), Перевод с английского языка выполнил Ковалев Павел

***

by Ken Nesbitt

Peter Passed a Note Today

Peter passed a note today.
He gave the note to Anna.
She opened it and read it,
then she passed it on to Hannah.

The note made Hannah giggle
so she handed it to Cody,
who read it with a smile before
he slid the note to Brody.

Then Brody read the contents
and he gave it to Luann,
who opened it and chuckled
and directed it to Dan.

He read it with a snicker,
then he tossed the note to Jon
who couldn't help but chortle
as he passed it on to Sean.

The teacher heard us laughing
and she saw what Sean was holding.
She walked across the room
and took the note he was unfolding.

We thought we'd get in trouble,
but she gave it back to Sean
and smiled because it read,
"The teacher's awesome. Pass it on."

Питер передал записку

Питер передал записку
Прямо в руки Анне,
Она открыла и прочла,
И передала Ханне.

Смешно вдруг стало Ханне-
Кинула записку Коди.
Улыбнувшись, он прочел,
Тихо бросил Броди.

Броди разузнал, что там
И передал Луане:
Развернула, посмеялась,
Адресовала  Дане.

Слегка хихикнув, он прочел,
Швырнул записку Джону.
Тот, не читая, фыркнул,
Подкинул листик Шону.

Учитель слышал смех наш,
Узнал, что Шон держал,
Вдоль комнаты прошел он,
Записку отобрал.

Мы думали, в беду попали,
Но вот у нас записка,
Учитель улыбнувшись, прочитал:
“Учитель клевый. Передай по списку.”

Перевод выполнил Ковалев Павел, г. Смоленск, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи