Королевство Наоборот (El Reino del Rev?s)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства", организатор: Агентство переводов "Прима Виста" (Москва), Перевод с испанского языка на русский выполнила Наталья Герасимова

***

María Elena Walsh

El Reino del Revés

Me dijeron que en el Reino del Revés
nada el pájaro y vuela el pez,
que los gatos no hacen miau y dicen yes
porque estudian mucho inglés.

Me dijeron que en el Reino del Revés
nadie baila con los pies,
que un ladrón es vigilante y otro es juez
y que dos y dos son tres.

Me dijeron que en el Reino del Revés
cabe un oso en una nuez,
que usan barbas y bigotes los bebés
y que un año dura un mes.

Me dijeron que en el Reino del Revés
hay un perro pekinés
que se cae para arriba y una vez
no pudo bajar después.

Me dijeron que en el Reino del Revés
un señor llamado Andrés
tiene 1.530 chimpancés
que si miras no los ves.

Me dijeron que en el Reino del Revés
una araña y un ciempiés
van montados al palacio del marqués
en caballos de ajedrez.

Vamos a ver cómo es
el Reino del Revés.

Королевство Наоборот

Говорят, в Королевстве Наоборот
Есть птица с плавниками, и рыба, что поет.
И что там не мяукают киски,
А говорят по-английски.

Говорят, в Королевстве Наоборот
Танцуют вниз головой фокстрот.
И что вор и судья живут там в мире,
А один плюс один, безусловно, четыре.

Говорят, в Королевстве Наоборот
Прячется в орехе огромный бегемот,
И месяц длиннее года всегда,
А у малышей растет борода.

Говорят, в Королевстве Наоборот
Пес однажды попал в переплет:
Он упал наверх, а не вниз,
Растерялся да так и повис.

Говорят, в Королевстве Наоборот
Старый волшебник живет.
У него есть пятьсот обезьян,
Но он не покажет их вам.

Говорят, в Королевстве Наоборот
Удивили букашки народ –
Пауки и мошки на днях
Ехали по улице на шахматных конях.

Поедем туда все вместе,
Посмотрим, как жизнь на месте.

Перевод выполнила Наталья Герасимова, г. Сарагоса, Испания

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи