Вечерний разговор (Conciliabule)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства", организатор: Агентство переводов "Прима Виста" (Москва), Перевод с французского языка на русский выполнила Бормотова Екатерина

***

Maurice Carême

 

Conciliabule

Trois lapins, dans le crépuscule,
Tenaient un long conciliabule.
Le premier montrait une étoile
Qui montait sur un champ d'avoine.
Les autres, pattes sur les yeux,
La regardaient d'un air curieux.
Puis tous trois, tête contre tête,
Se parlaient d'une voix inquiète.
Se posaient-ils, tout comme nous,
Les mêmes questions sans réponse ?
D'où venons-nous ?
Où allons nous ?
Que sommes-nous ?
Pourquoi ces ronces
Pourquoi dansons-nous le matin,
Parmi la rosée et le thym ?
Pourquoi avons-nous le cul blanc,
Longues oreilles, longues dents ?
Pourquoi notre nez tout le temps,
Tremble-t-il comme feuille au vent ?
Pourquoi l'ombre d'un laboureur
Nous fait-elle toujours si peur ?
Trois lapins dans le crépuscule
Tenaient un long conciliabule.
Et il aurait duré longtemps
Encore si une grenouille
N'avait plongé soudainement
Dans l'eau de lune de l'étang.

Вечерний разговор

Три кролика, чуть солнце село
Собрались побеседовать.
Смотрите, один показал – засияла
Звезда, там, над полем овсяным.
С большим любопытством двое других
Смотрели туда из-под лапок своих.
Потом эти трое друг к дружке прижались,
И тревожно так зашептались.
О чем же они говорили в ночи –
Не о том ли, о чем мы с собою молчим?
Что ждет нас?
Куда мы идем?
Кто мы есть?
Почему нелегко мы живем,
Почему на заре мы резвимся
В зарослях трав росистых?
Почему белы наши хвосты,
Уши длинны, и зубы длинны?
Отчего, как листья на ветру,
Носы наши дрожат в любую пору?
Почему от страха мы трепещем,
Завидев тень крестьянина зловещую?
Три кролика, как солнце село,
Собрались побеседовать.
Они бы так шептались еще долго,
Когда бы в призрачную воду
Пруда не прыгнула лягушка,
Внезапно тишину нарушив.

Перевод выполнила Бормотова Екатерина, г. Санкт-Петербург, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи