Мэри и ее барашек (Mary's Lamb)

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства", организатор: Агентство переводов Москва "Прима Виста", Перевод с английского языка на русский выполнила Бормотова Екатерина

***

by Sarah Josepha Hale

 

Mary's Lamb

 Mary had a little lamb,
 Its fleece was white as snow,
 And everywhere that Mary went
 The lamb was sure to go;
 He followed her to school one day-
 That was against the rule,
 It made the children laugh and play
 To see a lamb at school.

 And so the teacher turned him out,
 But still he lingered near,
 And waited patiently about,
 Till Mary did appear.
 And then he ran to her and laid
 His head upon her arm,
 As if he said, "I'm not afraid-
 You'll shield me from all harm."

"What makes the lamb love Mary so?"
 The little children cry;
 "Oh, Mary loves the lamb, you know,"
 The teacher did reply,
 "And, you, each gentle animal
 In confidence may bind,
 And make it follow at your call,
 If you are always kind."

Мэри и ее барашек

У Мэри был дружок-барашек,
Пушистый, белый был, как снег,
Везде и всюду тот барашек
Готов был следовать за ней;
Однажды в школу увязаться
За ней не побоялся, но
Другие дети ну смеяться:
Барашек в школе – как смешно!

Учитель вывел недотепу,
Но тот за дверью взад-вперед,
Туда-сюда все терпеливо топал,
Все ждал – когда она придет.
Завидев Мэри, подбежал к ней,
В ее ладони голову склонил,
Как будто говоря: «Я знаю,
Меня от всех бы бед ты защитила».

«За что барашек любит Мэри?» -
Все малыши хотят узнать;
«За то, что Мэри его любит, -
Учитель отвечает,
Зверька любого приручить любовью
Возможно только, и когда
Его согреете своею добротою,
Он верным другом будет вам всегда».

Перевод выполнила Бормотова Екатерина, г. Санкт-Петербург, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи