Pussy Can Sit by the Fire and Sing

Оцените работу!
Узнайте
итоги конкурса
прямо сейчас

Конкурс поэтического перевода "На языке детства", организатор: Агентство переводов Москва "Прима Виста", Перевод с английского языка на русский выполнила Березина Юлия

***

by Rudyard Kipling

Pussy Can Sit by the Fire and Sing

Pussy can sit by the fire and sing,
Pussy can climb a tree,
Or play with a silly old cork and string
To'muse herself, not me.
But I like Binkie my dog, because
He knows how to behave;
So, Binkie's the same as the First Friend was,
And I am the Man in the Cave.
Pussy will play man-Friday till
It's time to wet her paw
And make her walk on the window-sill
(For the footprint Crusoe saw);
Then she fluffles her tail and mews,
And scratches and won't attend.
But Binkie will play whatever I choose,
And he is my true First Friend.
Pussy will rub my knees with her head
Pretending she loves me hard;
But the very minute I go to my bed
Pussy runs out in the yard,
And there she stays till the morning-light;
So I know it is only pretend;
But Binkie, he snores at my feet all night,
And he is my Firstest Friend!

***

Кошка любит петь песни, притаившись в углу,
И мурлыкать, заснув у огня,
Или пробку из дуба гонять по двору,
Развлекая себя, не меня.
Но Бинки, пес лохматый мой,
Есть для него закон простой:
Хозяин в доме – Я!
Притворившись папуасом-Пятницей
Стрелою мчится кошка сквозь кусты,
А через миг под подоконник прячется,
Едва не опрокинув все цветы.
В ответ на проказы её не кричу−
Такую не взять на испуг,
Но Бинки играет во что я хочу,
Мой первый, испытанный друг.
Хвост распушив, взобравшись на колени,
Мурлычет кошка о своей любви,
Но лишь вдали прочертит вечер тени-
Тропинкой в сад ушли её следы.
В пещеру с рассветом вернётся она,
Изведав все рощи вокруг,
Но Бинки мой сон стережёт до утра,
Мой верный, надёжнейший друг!

Перевод выполнила Березина Юлия, г. Таганрог, Россия

blog comments powered by Disqus
×
Мы перезвоним

Укажите номер телефона, и наш специалист перезвонит в течение 15 минут. Во внерабочее время мы позвоним на следующий рабочий день

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Жду звонка

×
Выберите удобный для Вас способ связи